VOAの記事より

質問

英語やり直し組です

As far as President Bush calling upon Israel to stop settlement activities, it's time to turn these calls into deeds,

(1)全体の意味に少し自信がありません。
「ブッシュ大統領がイスラエルにsettlement activitiesを止める事を求める限りこれらの呼びかけを行動へ変化する時間です」
つまり「これ以上文句を言うなら行動を起こす」と言うような意味でしょうか？

Israeli media reports say Israel is prepared to declare a settlement freeze, as called for in the internationally backed "Roadmap" peace plan.

(2)こちらもas以降が怪しいです。。
「国際的に支持されたRoadmapでの平和計画を求めたように？」
in the internationally backed "Roadmap"が何なのかわからないので意味が合っているかどうかわかりません。。。
もし合っているならin the internationally backed "Roadmap"は何故for peace planの真ん中に入ってくるのでしょうか？この場合はcalled for peace plan in the internationally backed "Roadmap"でもいいように思えます。駄目なのでしょうか？

お願いします。

回答No.2

Hideto123 · ベストアンサー

（１）
as far as ～・・～に関する限りは・・・

It's time ～・・・～する時期だ、～する番だ

turn　Ａ　into　Ｂ　・・ＡをＢへ変える、転換する

単なる呼びかけを行動へと方針転換する時期だ　ぐらいの意味ではないでしょうか。

言葉ではなく実行を　ということだと思います。

（２）「国際的に支持されたRoadmapでの平和計画を求めたように？」
意味は大体あってます。

国際的に支持されたRoadmapという平和へのプロセスのなかで提唱されているように

internationally backed が挿入句です。
as called for in the "Roadmap" peace plan.　でいいのですが、
この計画が国際的にも支持されていることを強調したいので、
"Roadmap" peace plan　の直前に置いている　ということではないか
と思います。

お礼

回答ありがとうございました。

>単なる呼びかけを行動へと方針転換する時期だ　ぐらいの意味ではないでしょうか。

そうなのですね。特に強い意味はなくそろそろ言葉ではなく実行を～くらいの意味だったのですね。
少し私が勘違いしていたのですがこの発言もイスラエル側が言ったのではなくパレスチナ側が言った言葉なので私が書いた訳がおかしいのはすぐに気付きました。。。

>internationally backed が挿入句です。

in theは確かに挿入句じゃないですね。。。「平和プロセスで提唱されている」ではなく「平和プロセス(の中)で提唱されている」ですね。日本語だとどっちでも同じような意味なので間違えてしまいました。。。

ありがとうございました。

回答No.1

mabomk

恒例の訳文だけで失礼します。

As far as の後に、「何か省略されておりますね」、何でしょうか、下記意訳を導き出すのに最適の言葉を今探しております、後刻、、、見つかれば報告します。

■ブッシュ大統領が口頭でイスラエルの入植地活動停止を呼びかける現状を見れば、その呼びかけを実際行動に移す時期が来ている。

■イスラエルのマスコミは、国際社会が呼びかけたロードマップ和平プランに基づき、自国政府が入植地政策を凍結する用意が有るとの観測をしている。

お礼

回答ありがとうございました。

>ブッシュ大統領が口頭でイスラエルの入植地活動停止を呼びかける現状を見れば、その呼びかけを実際行動に移す時期が来ている。

いつもながら綺麗な訳、ありがとうございます。
私の訳がおかしいのはすぐに気付きましたが、このような綺麗な訳は出てこなかったと思います。。。

ありがとうございました。