ＶＯＡの記事より

質問

英語やり直し組です

The United States has provided more than $10 billion in assistance to Pakistan since 2001, much of it destined to bolster anti-terrorism efforts. Speaking in Jerusalem, Secretary Rice seemed to preclude an immediate severance of that aid.

(1)最後のseemed以下の意味がよくわかりません。
記事の流れから「ライス長官は即座に援助の遮断をすると思われた」のような意味になると思うのですがこの文は否定の強調？という考え方でいいのでしょうか？また否定が続く文は肯定ではなく強調という覚え方でいいのでしょうか？

VOA's Barry Newhouse reports from Islamabad, where Shaukat Aziz also discussed whether President Pervez Musharraf will step down as chief of the army.

(2)別の記事ですがwillは必要なのでしょうか？
「ムシャラフ大統領が軍のチーフとして辞任するかどうかを議論した…」のような意味だと思うのですがwillが変に感じます。
「辞任する(だろう)かどうか？」willの必要性がわかりません。。。

お願いします。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

The United States has provided more than $10 billion in assistance to Pakistan since 2001, much of it destined to bolster anti-terrorism efforts. Speaking in Jerusalem, Secretary Rice seemed to preclude an immediate severance of that aid.
ライス国務長官はその援助を即時停止するという推測を排除した。(その可能性を否定した)　「deny」(否定する)、これは「exclude the possibility of imediate severance」よりはニュアンスは(若干)弱いようです。

VOA's Barry Newhouse reports from Islamabad, where Shaukat Aziz also discussed whether President Pervez Musharraf will step down as chief of the army.

ここは「may」の意味位で良いのではないでしょうか?「軍司令官を辞任するかという可能性」について、、、あまり大したことはありません。

VOAでも一応客観的報道をしているので、あまり視聴者の不要な推測を呼ぶような言い回しは避けています、素直に読めばよろしいかと。

お礼

回答ありがとうございました。

>ライス国務長官はその援助を即時停止するという推測を排除した。

即時停止をする可能性を排除したと思われた。つまり即時停止はしないと思われた、ということだったのですね。

willについては…気にしない事にします。。。

ありがとうございました。