VOAの記事より

質問

英語やり直し組です。
連投質問…すみません。

President Bush, who recently signed a $460-billion Defense Department spending bill without specific war funding, is certain to veto any bill he believes would tie the hands of military commanders, as he did with a measure earlier in the year.

(1)全体の意味がよくわからないです。。。
「ブッシュ大統領は彼が信じている軍隊の手を繋ぐどんな法案も間違いなく拒否する？？」
ブッシュ大統領は自分が信じている法案を間違いなく拒否する？というのは明らかにおかしい日本語だと思うのですがどういう意味なのでしょうか？
(2)多分どちらでもいいような気もしますが違うかもしれないのでこの機会に聞いてみます。
earlier in the year.とearlier the year.は同じと考えてもいいのでしょうか？

お願いします。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

(1)
tie the handは「手をつなぐ」ではなくって、「手を縛る＝邪魔をする」のニュアンスです。

he believesのところは、挿入句的に理解するのが一番分かりやすいと思います。

全体の意味としては、「ブッシュ大統領は、軍隊の手を縛ることになると彼が信じるどんな法案も間違いなく拒否する」のようなことです。

（2）
“earlier in the year”(その年の早い時期に、その年の初めに)はＯＫですが、“earlier the year”とはあまりいわないような気がします。
“earlier this year”とか“earlier that year”のようにthisやthatの場合はinを省略することがありますが、theの場合はinを省略しないと思います。

お礼

回答ありがとうございました。

>tie the handは「手をつなぐ」ではなくって、「手を縛る＝邪魔をする」のニュアンスです。

…そうなんですね。。。邪魔をする、ですか。。。これもまた全く知らなかった上に気づきもしなかったです。。勉強になります。

>thisやthatの場合はinを省略することがありますが、theの場合はinを省略しないと思います。

theの場合は省略しないのですね。これも覚えておきます。

ありがとうございました。