締切済み

PAYS FOR ITSELF

2007/11/10 14:26

英文雑誌記事の中の、小見出しなんですが・・・ PAYS FOR ITSELF これだけだとわかりにくいかもしれませんがこれって、元を取る、とか、そういう意味にもなりえると思われますか？もしくは、何かちゃんとした意味が？

noname#43168

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

mabomk
ベストアンサー率40% (1414/3521)

2007/11/10 14:44 回答No.2

「Pay For Itself」　直訳:それだけで採算が取れる! 意訳:これだけで儲かる! 意訳:これで充分! 意訳:これで採算可能! お好きなヤツを、、、、、記事の中身と関連し意訳が変わってくると思います。

質問者

お礼 2007/11/10 17:23

う～む、なるほど・・・本文と照らし合わせてみます。まいど、ありがとうございます＾＾

d-y
ベストアンサー率46% (1528/3312)

2007/11/10 14:31 回答No.1

>これって、元を取る、とか、そういう意味にもなりえると思われますか？「なりえる」って言うか、まさにそういう意味です。 http://eow.alc.co.jp/pay%20for%20itself/UTF-8/

PAYS FOR ITSELF

みんなの回答

お礼 2007/11/10 17:23

お礼 2007/11/10 17:22

関連するQ&A

"have for supper" の "for"

for

cash for equity　とは

forがなくても、おかしくないでしょうか。

「for」について教えてください。

この英文の意味を教えてください。

For allについて

ある英文のforに関する質問

forの意味がよくわかりません

get とfor

be expensive forの意味

Arched itself into・・の意味

for the last timeについて

これは著作権侵害になるでしょうか

for 12/3 years from 1981 と　the 11/2-hour meeting

何故felt?:making itself felt here

for thereの使い方について

Learning for science は使い方として正しいですか？

but for ,withoutの使い方です

この文のforは、どういう文法・意味なんですか？

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

PAYS FOR ITSELF

みんなの回答

お礼 2007/11/10 17:23

お礼 2007/11/10 17:22

関連するQ&A

"have for supper" の "for"

for

cash for equity とは

forがなくても、おかしくないでしょうか。

「for」について教えてください。

この英文の意味を教えてください。

For allについて

ある英文のforに関する質問

forの意味がよくわかりません

get とfor

be expensive forの意味

Arched itself into・・の意味

for the last timeについて

これは著作権侵害になるでしょうか

for 12/3 years from 1981 と the 11/2-hour meeting

何故felt?:making itself felt here

for thereの使い方について

Learning for science は使い方として正しいですか？

but for ,withoutの使い方です

この文のforは、どういう文法・意味なんですか？

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

cash for equity　とは

for 12/3 years from 1981 と　the 11/2-hour meeting