get とfor

質問

get とfor
We’ve even got brand-name items for up to half off our regular price.
訳：ブランド品も当店通常価格の最高50％引きです。

という英文と和訳なのですが、got と for の意味が辞書を引いてもよくわかりません。割り引くといった意味があるのでしょうか。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

まず，even が挿入されていますが，have got ＝ have
for は pay for の for と同じで交換を表します。
「...の値段で」
up to ...「まで」は half につき，「半分まで」
これが off にかかり，「半分まで値引きして」
これがさらに price にかかります。

for {[up to half] off} our regular price
という感じで，「通常の値段から半分まで値引きした値段で」
「値段」を繰り返さず簡潔に表現しています。

お礼

なるほど、そこで切るんですね。全く気づきませんでした。
また、have got to = have to とは知っていましたが、 have got = have とは知りませんでした。勉強になりました。