Learning for science は使い方として正しいですか？

質問

数学、理科専門の学習塾をしようと考えており、チラシを作っていますが、コンセプトとして「Learning for science」という言葉を、日本の科学、技術の発展ために学ぶ（ぼう）という意味で、塾の名前の近くに入れようと考えておりますが、使い方として間違ってはいませんでしょうか。
”English learning for children”などの用法を見ると、learnの後の”for”は誰々のための、という意味で使われているように思えますが、目的としての意味でも使えますでしょうか。
"Learn for science"では何となくおかしい気がして、ingを付けましたが、こちらも間違ってはいませんでしょうか。
また、科学のために学ぶところ、あるいは学びましょう、という意味を持たせたくて、他に”Education for science"や、”Study for science”なども考えましたが、Educationは学校での教育、Studyはどちらかというと研究、との意味があるということなので（英和辞書がいうには）、塾には不適と感じて、前述のものにしましたが、別に適切な英文はありますでしょうか。

回答No.2

akijake

こんにちは。

「日本の科学、技術の発展ために学ぶ（ぼう）」
というコンセプトだと、「～のために」の意味合いとして、「for」を入れてもいいようにも思います。

ただ、「数学、理科専門の学習塾」ということだと、
learn science（科学を学ぶ）
になりますよね。
なので、解釈がいろいろ出てきて、何かしっくり来ないように聞こえる気がします。

Learn science for the better science for the better living.
とかどうでしょうか？
「より良い生活のためのより良い科学のために科学を学ぼう」みたいな感じです。
「living」を「Japan」とかにすることもできるかなぁとか思いますが。
何だか、くどいのか韻を踏んでるのか判らない感じですか・・・？＾＾；

お礼

パソコンの事情でお礼ができず、その後そのままになっていてしまいました。
誠に申し訳ありません。

結局learn scienceで決めました。
>Learn science for the better science for the better living.
なにかのビッグプロジェクトのテーマにできそうです。

ありがとうございました。

回答No.1

sukinyan

Learn scienceで、前置詞はつきません。うちの塾で勉強しましょう！という意味を込めて、Let's study science!というのは如何でしょうか。Let's study science for our future!とすると、私たちの未来のために！とポジティブなメッセージとなりますね。理系の才能を育成することは日本の将来に大変重要です。お役に立てれば幸甚です。

お礼

パソコンの事情でお礼ができず、その後そのままになっていてしまいました。
誠に申し訳ありません。

Let's study science!
すばらしい言葉です。ということで、使わせていただきました。
昨今三角形の面積の求め方がわからない中学３年生がどんどん高校に入学しています。
いくら少子化とはいえ、今後日本はどうなっていくんでしょうね。