For allについて

質問

For all our homestays, our family has a few requests.
うちのホームステイではいつも、お願いをいくつかしています。
と訳されてましたので、For all＝いつも　かな？と思って辞書で調べると、その様な意味がありませんでした。

上記の英文のFor allの意味は、何ですか？

教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.1

noname#204809 · ベストアンサー

for all だけではなく、for "all home-stays" で考えた方がよいです。

このforは　堅苦しく訳せば ~においては　といった感じですが、訳通りでうちの全てのホームステイでは。。。です。
訳では「全て」が抜けていますが、抜けていても日本語的には問題ないと思います。

お礼

ありがとうございます。お礼が遅れてすみません。