「痛がゆい」を英語にすると

質問

「痛がゆい」という言葉を英訳するとどうなりますか？
日常会話でよく使う表現を知りたいのですが、
“I feel itch and pain.”　　
でいいのでしょうか？

また、日本語のようなone wordで表す言葉があれば、教えて頂けるとありがたいです。
よろしくお願い致します。

回答No.3

wakkarahen · ベストアンサー

painfully itchy　という言い方をよくすると思います。

Atopic dermatitis　(アトピー性皮膚炎）is a painfully itchy, flaky, skin disorder.　と言ったりします。

If I scratch it is painfully itchy, but I can't stop scratching because it's intolerable!

わが息子はこのアトピーでしたね。Don't scratch!　止めませんでした（笑）。

お礼

例文まで載せてくださってありがとうございます！　大変参考になりました。
息子さん、大変でしたね。(T_T)　もうよくなられたのでしょうか。
私は原因不明の湿疹（毛虫の毒？）の状態を説明のため、知りたかったので助かりました。　感謝致します。

回答No.2

ANASTASIAK

feel itchy-hotty

お礼

回答ありがとうございます！　参考にさせて頂きます。

回答No.1

arasara

こんにちは。
I feel itchy and painful.
が一番自然だと思います。一語での表現はないと思います（日本語の方が、そういう意味では奥深いのかな・・・）。

お礼

回答ありがとうございます！　本当に日本語ってすごいですよね…。