もし私が英語を間違っていたら(*´ェ｀*)

質問

もし私が英語を間違っていたらすぐに教えてほしい。
を英訳したいのですが、
if i speak and write wrong english, please tell me soon.

間違っているところや、
もっといい表現があれば教えてください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

いいと思います。

　　　　　Let me know if you spot a mistake in my English. とも。

お礼

ありがとうございます。

そんな言い方もあるんですね！

感謝いたします。

回答No.3

noname#202494

Tell me if I speak or write improperｌｙ.

と、私ならお願いします。

Pleaseとか Would you とかを頭につけると丁寧になります。

proper耳に優しい英語
improper不自然だったり、下品だったりする英語。日本で言う、ＫＹな英語。

お礼

ありがとうございます。

そんな言い方もあるんですね！

感謝いたします。

回答No.2

Oubli

細かいところですが、「言ったり書いたりしたら」なら
If I speak or writeでしょう。
あと、wrong Englishというのはちょっとしっくりこないですね。
wrongはrightの反対語です。文法違反ということならよいですが
「普通使わないけど」なども含めるのなら
If I say or write inadequate English, please instruct me about that.
ぐらいではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

そんな言い方もあるんですね！

感謝いたします。