英語のジョーク

質問

英語のジョークなのですが、いまいち意味がよく分からない
文が出てきました。

ある男が仲間たちに向かって
「“田舎者”を見分ける方法を知ってるか？」の次に続く言葉で
“When your home has more miles on it than your car”

で、笑いが続くという場面です。
「車のマイル表示よりも家に行くまでのマイルのほうが多い⇒それほどかけ離れた田舎。」
ということかと思ったのですが、
「車が家より動かない奴」というニュアンスだという意見もあり
よく分かりません。
どういう意味なのか、どなたかお知恵を拝借願えませんか。
よろしくお願いいたします。

回答No.10

Shinnbone · ベストアンサー

アトランタに住んでいます。これは地元ジョージアの Jeff Foxworthy の "You might be a redneck if ..."　という奴ですね。

これは、トレーラー・ハウスに住んでいる、という事です。トレーラー・ハウス、またはトレーラー・ホームは大きなトレーラーで引っ張れるプレハブの家で、普通の家よりもはるかに安いので、定収入、低学歴の田舎者が住む家、というイメージがあります。竜巻やハリケーンで良く吹き飛ばされるのですが、「何故竜巻はトレーラー・パーク（トレーラー・ハウスが集まっている集落ですね）をいつも狙うんだろう？」というジョークもある程です。

このシリーズは沢山あって、You might be a redneck if your family tree doesn't fork. （家系図が枝分かれしていないなら、君は田舎モンかも知れない）というのが私の印象に残ってます。

お礼

ご回答ありがとうございます。

私が見た文ではredneckではなくhillbillyという言葉でしたが、
「南部の低所得者の白人」という同じ意味のようです。

トレーラーハウスに住んでいるという意味が含まれているとは、
さすがに気づきませんでした。
大変参考になりました。ありがとうございます。

回答No.11

joshsan

d-yさん、Shinnboneさんが言ってるとおり、これはいわゆる redneck joke というやつでしょう。質問の”田舎者”は redneck の訳ではありませんか？

redneck は、低所得・低学歴の肉体労働者（金が無いので必然的に田舎にすんでいる）の侮蔑的な呼び方で、日に焼けて首が赤いことからこう呼ばれます。で、その redneck の典型的なイメージが、「普通の家に住めなくて、トレーラーハウスに住んでいる人」なのだそうです。

単に「田舎に住んでる人」と考えてたら意味がわかりませんね。

ちなみにd-yさんがリンクした、Wordreferenceフォーラムで質問したのは私です。全然わからなかったので。おかげで勉強になりました。

joke の全文を載せてくれたら、もっと早く回答が出ていたのにね。

お礼

フォーラムの質問者さんご本人からもご回答いただき、
ありがとうございます。
私が見た英文ではredneckではなくhillbillyでしたが
ほぼ同じと見てよさそうです。
「田舎に住んでる人」というよりは「低所得者」の意味の方が
比重が大きいのですね。
参考になりました。ありがとうございます。

回答No.9

jayoosan

なるほどon itがあるので、乗り物にたとえているのかもしれませんね。家での滞在が、車よりもマイレージを稼いでいる。

車より、家で時間をつぶすやつ
外出より、家にいるのが長いやつ

文脈によって何を（生活スタイルなのか習慣なのか）見分けようとしているのかがわかれば、はっきりすると思います。
なお、これは他でもブルーワーカーについて述べたのがあるので、労働者をからかう言い回しがあるのかもしれませんね。

お礼

ご回答ありがとうございます。

確かにon itが気になっていました。
家にいるほうが長い、という解釈もありそうですね。

回答No.8

d-y

と思ったら、最後まで読むと、トレーラーハウスにすんでいるredneckのことを「田舎者」と言っているという説もあるようですね。

こちらの方が本当くさいかもしれません。

お礼

ご回答ありがとうございます。

サイトを拝見しました。なるほどredneckの説が有力かもしれません。

回答No.7

d-y

こちらのサイトの説明では、"have miles on ～"で「～をたくさん使う」の意味になるとのことで、「車にあまり乗らずに（あまり出歩かないで）、家にずっといる人が田舎者」ということだそうです。

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=656848

回答No.6

成る丸（@Narumaru17）

＃３です。

隠れ英語達人の＃５様、、、私は、結構英語のジョークが好きで、読むのですが、

例えば、こんな駄洒落もあります。
（駄洒落箇所以外は、日本語で書きます）

マッシュルーが、バーに行き、ワインを頼んだ。
バーテンダーは言った、「マッシュルームなんかにゃ、サービスしないよ。」
マッシュルームは答えた「いいじゃん、いいじゃん、I am fun-gi（僕って楽しいやっちゃでっせ～。）」

funguy（楽しい奴）も、fungi（菌類）も厳密には、発音が違います。
fungi
http://encarta.msn.com/dictionary_/fungi.html
fun
http://encarta.msn.com/dictionary_/fun.html
guy
http://encarta.msn.com/dictionary_/guy.html

しかし、ネット上でも、似たfungiギャグ発見
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=funguy
（下の方に有ります）

他にも、必ずしも発音が一致しているわけではない、駄洒落は、よく見かけます。

「弘法の筆にも誤り」といいますから。お気になさらずに。

ご参考までに

お礼

ご回答ありがとうございます。

こういうジョークもあるのですね。勉強になりました！

回答No.5

sanori

えーと、
＃３さんのご回答で、駄洒落とありますが、
miles（マイルズ）と millet（ミレット）では、発音が全く違うので、駄洒落説は、ちょっと無理があるかと。
（発音も＃３さんのご回答の中で引用されていますが。）
あと、＃４さんのご回答が気になりましたが、your home としたときは、home の意味は家以外を指すことは滅多にありません。
以上、揚げ足取りでこめんなさい。

さて、
have miles には、走行距離というニュアンスがありますので、

「家の方が車よりも沢山のマイルを持っている場合。」
　→「家のほうが、クルマの走行距離より大きけりゃ（田舎者だってことさ）。」

お礼

ご回答ありがとうございます。
英文を素直に解釈すると、そういうことになりますね。
参考になりました。

回答No.4

jayoosan

home は家だけではなく、田舎や故郷（home country）もさしていると思います。

遠い故郷に車で何時間もかけて着いたはいいが、ド田舎は時間の流れが（都市にくらべて）超スローで、車がどぶやぬかるみにはまってもそのまま放っておかれ、人は宴会を始めると延々とやってる。
結局車でも遠いが、ド田舎はそれはそれで（そこにいるだけで）全くもってスローだし、なにをやるにも不便で面倒だ（結局車→都会の生活のほうがやっぱりましだ）。
そんなやつらは、見てればわかる。

そんな意味じゃないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
うーん、いろんな解釈がありますね。参考になります。

回答No.3

成る丸（@Narumaru17）

こんにちは、

これは、ギャグです。というか、駄洒落です。所謂

スペルではなくて、音で感じないと分かり難いですね。

もちろん、重要なポイントは、milesです。

milesは、もちろん家にはありません。田舎の家にあるのは、millet（雑穀などの草）ですね。

“When your home has more miles on it than your car”

「家に車よりも、雑穀など草が多いとき」
また、「家に車よりも、マイルが多いとき。」とも読めますね。

これらを総合的に意訳すると、「走る車のマイル数より、家にたくさん生えている雑穀草（農作物）の本数の方が多い時。」と読んだ瞬間に感じる事ができれば質問者さんも大笑いできます。

milletの意味
http://encarta.msn.com/encnet/refpages/search.aspx?q=millet
発音
http://encarta.msn.com/dictionary_/millet.html
milesの発音
http://encarta.msn.com/dictionary_/mile.html

ご参考までに

回答No.2

komimasaH

家も動くのです。車も動くのですが、家のが動き方が
速いのでいつまでたっても自分の家に着かないのです。

わかりません。

お礼

ご回答ありがとうございます。
分かりにくい英文です・・・。

回答No.1

noname#60992

直感的に捕らえると、
「車より家が長持ちしている奴」
といっているように感じられます。
都会では、たびたび引っ越すことが当たり前になって
しまっているよう状況をジョークにしているのかな？

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。