擬似関係代名詞について質問です。

質問

以下の２文には、関係代名詞はありませんが、関係代名詞的な語,
than が含まれています。
① There is more food than is needed, which is why the price of food has been falling.
② You have more cholesterol in your blood than is needed.

これらの英文の中の than の先行詞は何でしょうか？

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

「質問者からのお礼」を拝見しました。

＞①の訳は、参考書によると、「食品の値段が下がりつつあるが、それは食べ物が必要以上あるからだ。」 となっています。少し回答者様の訳と齟齬があるように思えるのですが。
⇒なるほど、そうですね。そのほうがいいかも知れませんね。失礼しました。

私はwhyを十分訳に反映していませんでした。ただ、whichは、関係代名詞の非制限用法（別名、説明用法）ですので、次のようにしてもいいでしょう。
「必要以上の食料があるので、それが食料価格の下落してきている理由です。」
ということで、①の訳をこのように変更させていただきます。

なお、（関係代名詞的用法の）than の先行詞の見立てについては変更ありません。
以上、お詫びと訂正まで。

お礼

よく理解できました。ありがとうございます。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞この英文中の than の先行詞は何でしょうか？
＞① There is more food than is needed, which is why the price of food has been falling.
⇒この英文中の than の先行詞はfoodだと思います。直訳してみると確信できます。
「必要（とされるところ）以上の食料があるので、食料価格が下落しています。」

＞② You have more cholesterol in your blood than is needed.
⇒この英文中の than の先行詞はcholesterolだと思います。同じく直訳してみるとよく分かります。「あなたの血中で必要（とされるところ）以上のコレステロールをあなたは持っています。」

お礼

①の訳は、参考書によると、
「食品の値段が下がりつつあるが、それは食べ物が必要以上あるからだ。」
となっています。少し回答者様の訳と齟齬があるように思えるのですが。

回答No.1

SPS700

than は下記のように接続詞です。先行詞は要りません。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=than

お礼

もちろんthanは関係代名詞ではありません。
しかし、関係代名詞的に使われているのです。