英語に訳す事ができない・・・

質問

英語でポスターをかいたのですが、それの説明を英語で書くことが出来ませんでした。どなたか英語にしてください。よろしくお願いします。

内容***
私達は無洗米についてポスターを書きました。
調べた結果白米はとぎ汁がでるため環境によくない事がわかったからです。
白米を無洗米にするだけの簡単にできる環境対策です。
みなさんもやってみてください。

・・・・とりあえず自分でもやってみたのですが・・・・
We wrote the poster of a no rinsed rice.
The reason for cleaned rice is that a thing not good is understood in
the ..entertainment soup.. environment. examine it
It is environmental measures only of making cleaned rice a no rinsed
rice that can be easily done.
Please try everybody.

回答No.3

mabomk

二番です。

も少し上手風に書くと

Here is my poster introducing you “Pre-Washed Rice”, it is pre-washed at factory, so any rinsing before cooking is not needed. This helps us to have far less chance to pollute our water, though it looks very minor. But we can keep our water clean and safe by this everyday's attention to our environment.

回答No.2

mabomk

添削が不得意なので、申し訳有りません。 「無洗米」,適切・正確な英語は当然ありませんので、一応「Pre-washed rice」とでもしておきましょう。 勿論、「rinse」も使えます、下記では「wash」[wash]とダブらないように、「wash」と「rise」を使い分けています。

We painted a poster introducing "pre-washed rice". Recently we had a chance to learn that it helps a lot to protect our water environment. As pre-washed and ready for cooking, we have no rinsing water polluting our water environment. It is one of the simplest ways to keep our water clean. I hope you will try it.

回答No.1

petitchat

We made posters about MUSENMAI.
MUSENMAI is rice that you don't need to wash.
The water in which rice was washed is not good for the environment.
Eating MUSENMAI is a simple way for conserving the environment.
Please try it.

ちょっと日本語そのままでは英語になりにくかったので　少し翻訳しやすいように変えましたが　仰りたいことは汲み取ったつもりです。
訳は
「私達は無洗米についてのポスターを作りました。無洗米は洗う必要のないお米です。お米の研ぎ汁は環境によくありません。無洗米を食べることは環境を保護する為の簡単な方法です。どうぞ試してみてください。」
です。如何でしょうか。もし何かここはこうして欲しいというご要望がおありでしたらご遠慮なく仰ってくださいませ。

ポスターは一枚ではないと勝手に考えて複数形にしてあります。もし一枚でしたら　posters を　a poster になさってください。

「無洗米」は和英辞書では　pre-washed rice となっていますが　調べたところ　製造過程で洗うことはないようですので　この訳では正しく伝わらないと考え　あえてMUSENMAIとし説明を加えてみました。

ところで余談ですが　アジア人はともかくとして欧米人ってお米洗うのでしょうかね。パエリアの作り方を見ていても洗ったりはしていませんが。知り合いのカナダ人がお米を洗っていたところを見たことがないなぁ。。。。。