英訳をお願いします

質問

少し昔にはやった『最高ですかー？』って　英語ではなんと言うのでしょうか？

回答No.1

noname#52383 · ベストアンサー

Are you best?→最高ですか？
Is it a good feeling?→いい気分ですか？
Is the feeling good?→気分はいいですか？

こんな感じの訳でいいと思います。
YAHOOのホームページに翻訳とういう項目があるので、それですぐに調べれますよ。英語の他に中国語、韓国語の翻訳が可能です。

回答No.2

noname#57670

Are you feeling on top of the world?
で、「最高の気分ですか？」となります。

英語圏では、最高の気分の時に「on top of the world」という
表現がよく使われます。

教祖の掛け声という設定であれば、
「On top of the world?」だけで良いことでしょう。
「世界のトップに立ってるかい？」って言い回しがいかにも
宗教っぽくって、ハマってると思いませんか？（笑）