ベストアンサー 英訳をしてください 2012/05/27 19:24 英語の分かる人、この文章をお願いできますでしょうか？。（貴方のバイオリンを聴いて人生が変わりました。 心に響く演奏をいつもありがとう。 最高です！ もしよかったら、承認して頂けませんか？） みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー marbleshit ベストアンサー率49% (5033/10253) 2012/05/27 19:29 回答No.1 Your violin changed my life. Thank you for your constant heart warming play. That's the best on earth. Would you accept if you can? 質問者 お礼 2012/05/27 23:14 とても助かりました。 どうもありがとうございました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳をお願いします あるHPに問い合わせをしたいのですが全文英語の所で、英語の文章が作れません＞＜どなたか詳しい方教えて頂けますか？ 「以前そちらのサンセットクルーズショーに参加してとても楽しみました。ちょっとお聞きしますが、そちらのスタッフに○○さんという人はいますか？いたらどのスタッフでしょうか？（ダンサーか演奏していた人か？）」 のような文章です。よろしくおねがいします。 想像力は日常を豊かにする、を英訳お願いします。 アクセサリー作家です。 コンセプトワードとして、英語で文章を入れたいので、以下の文章の英訳をお願いしたいです。 よろしくお願いします。 想像力は日常を豊かにする。 想像力は心を豊かにする。 子供になってものを作る。 作る、想像する、喜んでもらう。 それが私の人生のすべて。 長くてすみません。 どうぞよろしくおねがいいたします。 英訳お願いします。 英語で表現したらどうんな言い方になるか教えて下さい。 ●とてもあなたらしいコメントだと思った。 あなたは昔からとても思いやり深くてすごく心の優しい子だった。 ちょっとわんぱくだったけど、父親になってもその愛情深い優しさは全然かわってない！ あなたのようなすばらしい父をもったあなたの息子は幸せだと思う！ そしてあなたのようなハートを持った友人が私の人生にいる事も嬉しい。 一緒に遊んでいた頃がとっても懐かしい！ あなた達家族の幸せを心からずっと願ってます！！ ●ケーキが潰れて残念だけどどっちもとってもかわいい！！ 彼女はいつもなんて微笑ましくてかわいい子なんでしょう！ 宜しくお願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英訳お願いします。 「心のこもったプレゼントどうもありがとうございます。こちらからも心をこめてこのメッセージを送ります」 といった文章をきれいな英語に訳してください。 そうぞよろしくお願いします。 英訳お願いします(-_-;) 自動翻訳で変換して（日本語→英語） そのでてきた英文をまた翻訳機にかけると（英語→日本語）なんだかおかしい文章になっております^^; 英語の辞書もひいてはみたものの、中学レベルにも達していないようなおバカには、1単語で複数の意味を持つ英単語はまったくちんぷんかんぷんでした((( ；゜Д゜))) そこで英語が得意な方にぜひよろしくお願い致します。 私は思う・・・ どこにいても自分らしくいること。("いつも"ではなく、どこにいてもの意味が希望） それがいちばん大切なこと。 あとは・・・心からの感謝。 上記の文をお願いします。 ですます調の文章的な感じではなく、単語の羅列というか、箇条書きのような・・・ 堅い感じではなく、話し言葉のようなイメージです。 どうぞよろしくお願いします。 英訳をお願いします。 下記の文章をメールで書きたいのですが、いつも英語の文章が文法通りで向こうの人は誰も使わないような文章だと笑われてしまいます。 どなたか下記の文章を出来るだけフランクな英語に訳して頂けないでしょうか？よろしくお願い致します。また、フランクな英語を書けるようになるコツがあれば教えて頂けると嬉しいです。 「私はあまりのチョコレート好きが高じて、1人で4-5年前にはフランスで毎年開催されるAというチョコのフェスティバルに参加した。絨毯も壁も全てがチョコレート色に装飾され、世界中の色々なチョコレート専門店が150以上も集められ、とにかくチョコ好きにはたまらない数日間だった。でも、チョコ好きじゃない人にはこの空間は多分、少し辛いものになるかもしれないね。」 英訳お願いしますm(__)m 自分でも頑張ってみたのですが、やはり文法に 自信がありません。時間もないので困っています。 どうか宜しくお願い致します。 あなたのことを首を長くして待っていました。 いつも心に響く素晴らしい演奏をありがとうございます。 今回のツアーの成功を祈っています。 お体にはくれぐれも気をつけて頑張ってください。 英訳お願いします！！（お願いします！） いつもお世話になっています。 度々すみませんが、 飛行機の中で知り合った人なのですが、 その人にメールを書こうとしています。 「飛行機の中で知り合うなんて あまりないことですよね。すごい偶然ですね」 と、ひとつの文章にして言うとしたら なんて英語で言えばわかりやすいですか？ あーー考えれば考えるほど ややこしいです（涙） 度々申し訳ないですが、どうかよろしく お願いします！ 英訳をお願いしますm(__)m 海外のピアニストの方のコンサートに行くことになったのですが お花と一緒にメッセージを贈りたいと思っています。 ご本人には知人を通じてお会いしたことはありますが いつも通訳をしてもらっていたので・・ いざ、自分で英語でメッセージをとなるとまるで進みません。 辞書や例文などを見て何とか頑張ってみましたが 時間がなく、どうしても分からないので教えてくださいm(__)m 「今日は親友と一緒に来ました。 彼女はあなたの演奏を聴くのは初めてで とても楽しみにしてます。 きっとあなたの素晴らしい演奏を聴いたら彼女もファンになること 間違いないと思います！ いつも素敵な演奏を聴かせてくれてありがとうございます。 今日のステージも期待しています！ すみません・・英訳のことで頭がいっぱいで 日本語も少しおかしいような気がします(>_<) 同じ意味合いならば直していただいても構いませんので どうか宜しくお願い致します。 英訳を教えて下さい。 いつもお世話になっております。 下記日本語文の英訳を教えていただきたいです。 ・私は少しだけしか英語を話せません。 ・私はほとんど英語を話せません。 ・（英語がまだうまく話せない為）英語で案内（説明）する上で、あなたに対して失礼な（気に障る）表現をしてしまうかもしれませんが、ご了承下さい。 これをビジネス英語と、まだ友人になって日の浅い人に対して話す場合 との英文にしたいのですが、どのような文章にすればよいでしょうか？ 英訳お願いします。急いでます。 わかるところだけでもいいですので、下の文章を英訳して下さい。 私の家は駅の北口の近くにあります。私はひろ子さんのダンスチームのメンバーの１人です。私の目的は少しでも英語で楽しく会話ができることと友達をつくることです。 私は土曜日に甥の高校の文化祭に行きました。たくさんの人でした。バザー、模擬店、文化部の演奏や競技会などがありました。アカペラがよかったです。 バイオリンの音の響きかた・ビブラート ５歳から１３歳までバイオリンを習っていました。 辞めたときより２０年近く経ち、再びバイオリンを練習し始めたのですが、疑問に感じることがあります。 プロの人や、上手な人の演奏を聞くと、本当に音に「深み」があるというか、私のバイオリンの音と異なるという点をいつも感じます。 また、私が習っていた時は、ビブラートを教わらなかったので、現在自己流でビブラートを習得したいと練習中です。 そこで、教えていただきたいのが、 １．高価なバイオリンを使わなくても、練習しだいでそこそこの音は出せるようになるものでしょうか。（音の響き方に関しては、ビブラートにも関係すると思いますが） ２．ビブラートを習得された方、どのくらいの期間で習得されましたでしょうか。 素人の質問で申し訳ありません。 習っていた子供のころには感じなかった心の安らぎのようなものを、今バイオリンを弾くことで得られます。 どうぞよろしくおねがいします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英訳 下記の文章を英語にするとどんな感じになるのでしょうか？ 拝啓 年の瀬も押し迫ってまいりました 初めてお手紙を差し上げます。××の妻の○○と申します。 いつもお心使いをいただき感謝しております。 また、先日はおいしいお菓子を頂戴しありがとうございました。 主人がお礼のメールをいたしましたがパソコンのご機嫌が悪く失礼いたしました。 会長さまのお人柄やお話は主人から聞いておりました。 奥様のお気持ちを思うと涙がこぼれます。 どうかお体を大切になさってくださいね。 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 こんばんは。 以下の文章の英訳・・・目上の人への手紙口調でお願いします。 ・私はあなたの素直な演奏と音色の美しさに惹かれました。 ・私は隠された旋律を純粋に奏でるあなたに感動しました。 よろしくお願いします。 英訳お願いします。 英語が得意な方、下記の文章を英語にして頂きたく思います。フランスのピアニストの先生へです。 〇〇先生 先日はレッスンして頂きありがとうございました。 今後、私はピアノの勉強も熱心にする価値はありますか？ ピアノは好きですが、演奏に対して自信がありません。 プロのピアニストを目指してるわけではありませんが、作曲家として同等の能力を求められるためにすごく不安です。 今、送れる自作の曲は〇〇(曲名)しかないので、これを送ります。 日本語の歌曲です。 〇〇より - こちらの文章を英訳お願いします。 いつもありがとうございます。 英語が堪能な方にこちらの文章を英訳お願いします。 英語は母国語ではないから、微妙なニュアンスまで 分からないかったり、伝わらないの。 日本のクリスマスはただみんなでパーティを する感じです。 絡むならもっと面白い人に絡みます。 (あとどっちでもいいはwhatever を用いると 思いますが、自信がないので、、) 私はどっちでもいいですよ。 構いませんよ。 あなたの好きなようで大丈夫です。 (物事をすることに対して) 以上です。宜しくお願いいたします。 英語にして下さい 英語にして下さい 『今日はヴァイオリンのソロコンサートを開いた親友にヘアスタイルをしてきました。アナ雪(Frozen)のエルサ風のヘアスタイルが上手くいって良かった。 そして彼女のコンサートはとても感動的で彼女がヴァイオリンを演奏し始めた途端、鳥肌が立ち見入ってしまった。 本当に今日は楽しい時間を過ごせて良かったと共に彼女達と出会えて良かったと感じられた１日でした。お疲れ様』 という文章です、長文で申し訳ないのですがよろしくお願いします。 今日のブラックジャックの中で演奏されたバイオリンについて 正直、すごく感動しました。漫画の一シーンとしては思えないほど、心にしみて涙が出そうになりました。 このバイオリンの演奏家は、只者ではないと感じました。バイオリンも只者ではないのでしょう。口をあんぐり開けて聞き惚れていました。 設定ではストラディバリウスとなっていましたが、実際は何というバイオリンを使ったのでしょう。あまり胸に沁みわたったのでお尋ねします。 英訳してください 翻訳機を使うのではなく若者が(?)話すように英訳してください。よろしくお願いします。 あなたとはここに来た日もいる期間も同じだね。運命を感じたよ（笑） 私は最初あなたと同じクラスで一番親切な人があなただと思ったよ。 もちろん今も。何かあったらすぐにあなたに伝えてたね。だからあなたは私にとってベストフレンドの一人だよ！ 私のつたない英語をいつも聞いてくれたよね。本当にありがとう。あなたと話している時は自然をいつもの自分でいれたよ。男の子の話もたくさんしたね（笑）あなたには何でも素直に話せたよ~。あなたは綺麗で賢くて礼儀正しくて私の憧れの人だよ。 たとえ国が違くてもこれからもずっと私の大事な友達だよ。日本に来る時は必ず連絡してね！私もドイツに行く時は必ず連絡するよ！ 本当にあなたは私にとって最高だよ！！ 英訳宜しくお願いします。 英訳宜しくお願いします。 Facebookで、全く知らない人から英語で友達申請が届きました。そこで、「ごめんなさい、私は英語が全くわかりません。この文章も英語のわかる方に教えてもらって書いてます。」です。お願いします。m(__)m 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
とても助かりました。 どうもありがとうございました。