締切済み

神戸って最高～！　の上手い英訳...お知恵をお貸し下さい

2008/02/13 04:49

「神戸って最高～！」的な内容になるようなキャッチフレーズを英語で考えたいのですが、なにか上手い英訳はございませんでしょうか... 海外の観光地の上手いキャッチフレーズなども知りたいのですがなにぶん、私、英語がからっきしでして....(^^;) 単純に英訳した場合もどうなるのかよくわかっておりません...汗どうか知恵をお貸し下さいませ。どうか宜しくお願い致します。

Mr_ELVIS
お礼率61% (13/21)

英語
回答数6
ありがとう数1

みんなの回答 （6）
専門家の回答

みんなの回答

IkuraGrace
ベストアンサー率13% (3/23)

2008/02/18 16:35 回答No.6

シンプルに... Kobe, The BEST!

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

Parismadam
ベストアンサー率65% (2756/4211)

2008/02/15 02:54 回答No.5

はじめまして。 Bravo Kobe! 「万歳、神戸！」→「神戸サイコー！」 Kobe The Great! 「凄いヤツだよ、神戸！」→「神戸サイコー！」なんて如何でしょう。活きがよくて決まり文句に使えます。ご参考までに。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

petitchat
ベストアンサー率40% (313/767)

2008/02/13 17:03 回答No.4

こんにちは。「・・・が一番だ」という言い方で Nothing beats ・・・というのがあります。「何ものも・・・を負かせない」という意味ですね。で　コレを使って NOTHING BEATS KOBE!!! なんていかがでしょうか。ご参考までに。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

zak33697
ベストアンサー率27% (275/1016)

2008/02/13 11:45 回答No.3

一度訪れたことがあり思いつくままに神戸のイメージをコピーライター風に書きます。 No Tourist to miss Kobe Touch Feel Kobe -Attracting 30 million Visitors every year -Best Known as Harbor City -Exotic, Western like Atmosphere -Historical and Modernized -Ten Million Worth Night View From Mt.Rokko -and the more いろいろな英語表現集めて、関係者と討議しては。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。