適切な訳が思いつきません

質問

What a nice view isn't it ?

このように質問されました。
適切な日本語訳を教えてください。

回答No.2

komimasaH · ベストアンサー

「いい景色だね」です。答えは、Indeed! など。
もう相槌を打つのは遅すぎますが。いちいち日本語訳を考えると
こういうやり取りはできないと思います。

お礼

会話でなく、メールだったので余計に考えてしまったのです。
この文に対する返答＆回答どうもありがとうございました。

回答No.3

heisenberg

質問された方はネイティヴですか？
どうも、違ういうな気がするのですが・・・。
ネイティヴなら
　It's a nice view,isn't it？
と言いそうですが・・・。

例文を、敢えて訳すると
　「とても綺麗な眺めね、そうでしょう？」
こんなところだと思います。

お礼

いえ、ネイティヴの人ではありません。写真を(メールで)送ったらこう返事が返ってきたのですが、なんとも？？？と思いまして…

回答ありがとうございました！

回答No.1

harepanda

なんていい眺め、そうじゃない？