Some weatherって何ですか？

質問

ある会話文の問題で

Some weather we're having,isn't it?

の日本語訳が「荒っぽい天気ですね」になるのはどうしてなのでしょうか？

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

someには形容詞として『とんでもない、ひどい』という意味があります。

http://eow.alc.co.jp/search?q=some&ref=sa

(It is) some weather (that) we are having, isn't it?

『今日はとんでもない天候になっていますね』

という訳をを多少捻ったものです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

hirotan1879

今更で恐縮ですが　（ＳＯＭＥ）って（俗語では）　凄く　意味深な言葉です。
ぶっちゃけ　フラスイメージ　も　マイナスイメージも両方です。何でもアリです。

Some performance とかなら　（大したものだ）　とななりますし
Some woman なんてのは　(弁護士事務所）で聞く場合と　（夫婦げんか中の家庭）で聞く場合で意味が違うと思います。

Did you do some with (人名）　last night? なんて言われると　回答不可能です。

学校で教えてくれないから全然わかりませんでした（笑）