a? the? どっちを使えばいいんでしょうか。

質問

「あなたのすぐ後ろの壁に貼ってあるのは○○○(人名が入ります)の写真ですか？ もし違ったらごめん」を英語にしたいのですが、

Isn't it the picture of ○○○ that's on the wall behind you?
Excuse me if I'm wrong.

で合ってるんでしょうか？
Isn't it the ではなくもしかして Isn't it a ですか？

the と a の使い分けがいまいちよく分かりません…。
誰か教えてください！

回答No.3

Samurai-Jack · ベストアンサー

theとaの使い分けは難しいですが、簡単には唯一のもの、特定できるものの時にはthe、と覚えておけばいいと思います。

例えば、世の中に１つしかないものはtheがつきます。
また、文脈で何かを特定し、それ、という場合もtheがつきます。これら以外でしたらa、でいいと思います。（例外もいろいろあったと思いますが）

質問の内容では、壁にいくつか貼ってあり、その中の１つということであればaですが、壁に一枚しか写真が貼っておらず、「あなたの後ろの壁にある写真」で写真が特定できるのであればtheだと思います。

お礼

解りやすい説明をどうもありがとうございました、勉強になりました！

回答No.4

kochory

その場合theではなくaを使いますが、
（理由は他の回答者の方とおなじです）
もともとの文がちょっとおかしいかと。
形式主語としてitを使っているのだと思いますが、
その文だと形式主語になりません。
（多分意味は通じると思いますが）

I suppose on the wall behind you is a picture of ○○○.

でいいかと。

あと「もし違ってたらごめん」というのはきわめて日本語的、
日本人的な言い方で、ふつう英語ではこういう場合に謝ったり
しません。
（ヒトラーとか金正日とかの写真と間違ったんだったら
謝るかもしれないけど・・・）

お礼

なるほど、そうですか、勉強になりました！ I suppose ~ でいってみようと思います、ありがとうございました！

回答No.2

celiac

とても有名な写真で、その人物の代名詞にもなりうる場合
今までの会話の中で話題になっていた「その写真」である場合
・・・「the」
数多くある、その人物の写真の中の一枚
・・・「a」
でしょうか？

うーん、蛇足で恐縮ですが
＞Excuse me if I'm wrong.
ちょっと硬い表現かな、と。

お礼

「数多くある、その人物の写真の中の一枚」です、まさしく。よって「a」ですね？ Excuse me if I'm wrong は本当に堅苦しく響くようですね、この部分はちょっとかえてみようと思います。ありがとうございました！

回答No.1

fountainofs

その場合は "a picture" ですね。

（その発言の前に、まさにその写真が話題になっていれば、"the picture"ですが。）

お礼

そうですか～ ありがとうございます！ こうやって言い切っていただけると気持ちがいいです ^^