英語での伝え方を教えてください。

質問

また日本に遊びに来てね！私は、近いうちにそちらへ行きたいと思っています。
という英訳をどなたか教えて頂けないでしょうか。

回答No.1

2chocolate · ベストアンサー

Come to see us in Japan again!
I would like to visit you sometime soon!

また私たちに会いに（日本に）来てね。
近いうちにそちらに会いに行きたいです。

日本語で使うような「遊びに行く」といったニュアンスは英語にないので、「会いに行く・来る」となります。

回答No.2

petitchat

I want you to come back to Japan some other time.

「私は、近いうちにそちらへ行きたいと思っています。」
もし本当に行くのなら
I have a plan to visit you soon.
単純に「いきたいな～」なら
I've been thinking that I'll visit you soon.

かな。。。私なら・・・

御参考までに。