英語にすると？

質問

すみません、以下の日本語を英訳して頂けませんでしょうか？

「総合学習を取り入れたパソコン教育」

すみません、急いでいます。お助けください。

回答No.2

Spur · ベストアンサー

パソコン教育って、パソコンを使った「教育」ですか？
それとも、パソコンの使い方や原理を「勉強」するのですか？
それによって訳が違ってくると思います。
英訳する時は、まず正しい日本語の文法で考えなくてはなりません。

前者なら「Education」ですが、後者なら「Training」にもなりますしね。

Personal Computer education with Integrated study.
Personal Computer training with Integrated study.

お礼

早速のお答えありがとうございました。
そうですね、日本語の前後関係を言わない質問だったと、反省しきりです。

回答No.3

ma_

PC education based on "Intgrated study"advocated by the Ministry of Education, Science, Sports and Culture, Japan.

「総合学習」というのは、文部科学省の言う「総合的な学習の時間」の
カリキュラムに準じてというのであって、
単なる「総合的に学ぶ」という意味では弱いと思います。
「総合的な学習」は、文部科学省では"Intgrated study"という英訳を使っているようです。

お礼

早速のお答えありがとうございました。
最初から「文部科学省」に行けば良かったんですね。
これからも調べるのに、良いヒントをいただきました。

回答No.1

love-dct

Personal computer education which took in comprehensive study

お礼

早速のお答えありがとうございました。