英語で何と言いますか？

質問

どなたか英訳のお手伝いをお願いします。
下記を英語で何と表しますか？

１）日本最高峰リーグ　
２）国際大会出場経験
３）４位

回答No.3

Milancom · ベストアンサー

Milancom(No2)です。補足をありがとうございます、ずいぶんイメージが作りやすくなりました。修業仲間といつも言うのですが、翻訳の仕事は、イメージアップが八割、表現探しが二割です。さてどこまでお役に立つことができますことか、とにかく取り組んでまいります。

１．まずは、「日本最高峰リーグ、Aリーグに所属チームのＢチームにて監督をしていた」ですね。文の形にするのが収まりが良い場合は、かっこ内も含めてお書きになるとよいでしょう。箇条書きでしたら、それ以外の部分だけがよいでしょうか。

(I was) the manager of Team B in League A, one of the top leagues in Japan (.)

２．つぎに、
国際大会出場経験
１９９５年　ワールドリーグ出場　１位
１９９８年　オリンピック出場　　５位
２０００年　ワールドカップ出場　予選敗退
２００５年　ワールドリーグ出場　３位
における、「国際大会出場経験」と「4位」ですね。

「国際大会出場経験」は、International Resultsとか、International Competitionsとなさるのはいかがでしょうか。International Highlightも、Highlight of　International Resultsという意味合いになり、よい表現だと思われます。この場合は、たとえば、3位以内とか5位以内だけを記す方がしっくりくるでしょうか。なにせ、「国際試合での好成績」ですから。

「4位」は、4th placeでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

非常にわかりやすい説明で感謝しております。
辞書などを引くと、英語が苦手な私でも？？と思うことがあり、
考えれば考えるほど難しく考えてしまいおかしな文章になるんですよね。

教えていただくことによって、以外と簡単な表現方法だ！
と思うことがあり、感謝するばかりですが、現実はなかなか出てこないんですよね・・・

本当にありがとうございました。

回答No.4

Milancom

Milancom(No2)です。お礼をありがとうございます！
おっしゃる通りです。辞書は、実に役に立つのですが、なかなか痒い所に手が届かないこともしばしば、ネット検索したり、本や雑誌など読んだり、人に聞いたりで、だんだん納得いくことの多いことです。これからも、お互い助け合いましょう。どうぞよろしく！

回答No.2

Milancom

英語翻訳修業中の者です。
経歴か推薦文のようなものを英語でお書きになる必要があるのでしょうか。文章を前後を教えていただければ、より形の整った英文をアドヴァイスできるかもしれません。よろしく。

補足

ご丁寧にありがとうございます。

英語にて、経歴書！？とでも言うのでしょうか？
履歴書のように、箇条書きで下記のように書きたいのですが、その補足として、
＊日本最高補リーグ、Aリーグに所属チームのＢチームにて監督をしていた。
という事を１つ書きたいのと、

もう１つは国際大会に何度か出場しているので、
履歴書で言うcareer的な感じで箇条書きで書きたいのです。

例えば、
国際大会出場経験
１９９５年　ワールドリーグ出場　１位
１９９８年　オリンピック出場　　５位
２０００年　ワールドカップ出場　予選敗退
２００５年　ワールドリーグ出場　３位

みたいな感じで書きたいのですが、見出し！？部分の国際大会出場経験
を簡潔に書くにはどうしたら良いかと思い、聞きました。

ちなみに、某外国人の方のサイトを見たら、
International highlight と書かれていたのですが、何となく違う気がしたのでお聞きさせていただきました。

わかりづらくてすみません・・・

回答No.1

zesty_zest

1) top league in Japan or number-one league in Japan
2) participation in international tournaments; participation in international competitions; competitions in international games
3) fourth place