You're the boss.

質問

You're the boss.
とは、何かの言い回しなのでしょうか？
それともただ単に「あなたがボスです」みたいな意味ですか？

友達と一緒に料理をしている時に、
私があれをやって、これをやってと、
指示を出しすぎてしまった時に言われた言葉です。

よろしくお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

ちょっとおどけて，
「仰せの通りにいたします」という感じです。

二人しかいない中で，
上司に立つ側，
部下に立つ側。
一人ずつしかいない。
私の方が部下，あなたが上司。

the にはこのような意味が表れています。

回答No.2

SPS700

色々な使い方があります。

　「あなたがボスです］が基本の意味です。

　それから種々の意味が生まれます。「失敗しても知らない」「勝手になさい」「いちいちうるさいね」「そのくらい言われなくても分かる」「お前うぜえんだよ」

下記にもこんあ例があります。

　# You're the boss.
あなたがボスですからね。／仰せの通りに致します。／あなたには逆らえません。／あなたが大将ですから。◆冗談で使うことが多い。本当の上司には使わない方が良い。

http://eow.alc.co.jp/boss/UTF-8/?pg=4

お礼

いろんな意味があるんですね。
アルクに載っていたとは気づきませんでした。
これからはそちらも参考にしてみます。

ありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

「あんたが大将。仰せの通りに致します」
詳細は下記を。
http://eow.alc.co.jp/you%27re+the+boss/UTF-8/?ref=sa