『you'er』の意味 ※you'REでなく

質問

『you'er』なんですが、普通に『you're (you are)』の短縮形と同じ意味で使われているような気がするのです。
単純にアポストロフィーの後ろのＲとＥを間違って反対にしてしまっただけかと思ったのですが、中山美穂さんの歌で『You'er my only shiny star』と一般に向けて使われているので、ただの間違いではないんだな、と思います。
辞書にも載っておりません。
ご存知の方、お願いいたします。

回答No.4

trgovec · ベストアンサー

ただのタイプミスでしょう。

・＃１にあるように正式タイトルは You're ...です。
歌詞http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=36250

・日本人の作詞で、ネイティブがうっかりやりそうなミスをするのは考えられない。

>一般に向けて使われているので

↑「全く」あてになりません。タイポは言うに及ばず文法ミス、ネイティブならまず使いそうにない表現などほぼ放置状態でチェックなどされていません。

お礼

ご回答ありがとうございます。
お礼が遅くなり申し訳ありません。

＞日本人の作詞で、ネイティブがうっかりやりそうなミスをするのは考えられない。
そうですよね。
おかげさまですっきりしました。
ありがとうございました。

回答No.3

shamrock13

感覚的にいえばこんなものではないかと思います。

【米】center
【英】centre

英語を使う人はあまり文字にしたがらないので、聞こえたものをそのまま音を文字にしている場合が多いですよ。歌の歌詞を検索すると、よく見かけます。そのサイトはネイティブが書いているのに、内容がぜんぜん違う。したがってネイティブの文章をあまり鵜呑みにしないようにしています。日本ほど、添削を徹底しないので。

お礼

ご回答ありがとうございます。
お礼が遅くなり申し訳ありません。

なるほどです。
おかげさまですっきりしました。
ありがとうございました。

回答No.2

KappNets

"you'er" はおそらく誤用です。"you're" が正しい。使う人がいるところを見ると語感的に許される感覚があるのでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。
お礼が遅くなり申し訳ありません。

おかげさまですっきりしました。
ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

You're My Only Shinin' Star でしょう？
http://www.hmv.co.jp/product/detail/242119

お礼

ご回答ありがとうございます。
お礼が遅くなり申し訳ありません。

おかげさまですっきりしました。
ありがとうございました。