You need your roots done

質問

You need your roots done.
仕事中の同僚に向かって言っています。
どういう意味でしょうか。どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

SPS700 さんがいくつか挙げておられますが、その中に入ってないものが１つあります。

「髪の毛を染める」 という意味。

たとえば、下記のサイト (参考URL) で ヘア・モデル を募集しているのですが、そこに

　I need a model and you need your roots done.

という文があります。「モデルを募集しています。ただし、髪の毛を染めてもらうことになります」 といったことでしょう。

そういう意味に取れば、"You need your roots done" というセリフは、その語りかけられた相手に白髪が目立つ人なら 「お前、髪の毛を染めた方がいいぞ」 といったのかもしれないし、あるいは既に染めている人だったら 「（染めてあるのに、それが剥げてきているので） そろそろ染め直した方がいいぜ」 と言ったのかもしれず、それはお示しの文からだけでは判断できませんが、とにかく 「髪の毛を染める」 という意味でも用いられる可能性も考えてよいかと思います。

参考URL：

http://patch.com/california/temecula/need-your-roots-done-0

お礼

早々にご回答いただきありがとうございます。参考サイトまであげて説明いただき感謝しております。

回答No.1

SPS700

これだけではよくわかりませんので、幾つか可能性を上げておきます。

1。歯幹治療の必要がある。
http://eow.alc.co.jp/search?q=root+canal
2。DNAで、先祖を調べてもらうといい。
3。大麻のタバコが変だ
　http://www.dictionary.com/browse/roots?s=t

お礼

いつも早々にご回答いただきありがとうございます。前後の説明もないところで、いくつも例を考えていただき感謝しております。