'You're not by ...'に関して

質問

こんにちは！

'Harry Potter and the goblet of fire (UK、アダルト版)'
p.170の下の方の一文に関してですが

'You're not by any chance writing out a new order form, are you?'
どうして下記の日本語訳になるのでしょうか？

'まさか、新しい注文書なんか作ってるんじゃないでしょうね？'

'not by chance'が'まさか、じゃないでしょうね？'にあたると思うのですが、どうしてそのようになるかわかりません。

教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

one4all · ベストアンサー

by any chance ＝ まさか

副詞句なので、何処に入れても良いので、他の部分

you're not writing out a new order form,are you? ＝ 新しい注文書を作っていないよね？

くっ付ければ訳の意味は通ります。

お礼

回答いただきありがとうございます。
'by any chance'も見えないようでは駄目ですね。

ありがとうございました。