You're out of uniformの意味

質問

You're out of uniform.の訳を教えてください

少年野球での話
少年がバッターボックスに立った時、審判に[You're out of uniform.]と言われました
その時、少年は女の子の服を着ていたので注意されたみたいです

「あなた（の）はユニフォームではない」という意味でしょうか？

よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

直訳すると「ユニフォーム（これには、軍服、学校の制服、などが含まれます）を着ていない」という意味になります。

　「私服で」「略装で」が、下記のように out of uniform の意味ですが、実際にユニフォームを着ていても、ボタンがなかったり、外れていたり、制帽を規定通りにかぶっていなかったり、と正装から逸脱していれば　be out of uniform になります。

　http://eow.alc.co.jp/out+of+uniform/UTF-8/

　お尋ねの場合ですと「（私服を着ていて）ユニフォームを着ていない」という意味だと思います。

お礼

回答頂きありがとうございました