little が small の代わりをできないような例はあるのでしょうか？

質問

little は　small の使えるところでほとんど使えると思います。しかし逆はそうはいかないと思います。
例： a little girl で、 a small girl とはいわない。

little が small の代わりをできないような例はあるのでしょうか？

回答No.6

komimasaH · ベストアンサー

追記です。
エマソンの有名なことば。逆の例ですが。
A foolish consistency is the hobgoblin of little minds.
http://www.bartleby.com/59/3/foolishconsi.html
（よく、littleをsmallと間違える人がいます。）

なんとなく、smallでは、littleのもつちっぽけなという
けなすようなニュアンスがでないような感じがします。

回答No.5

komimasaH

こんな用法でしょうかね。（smallのオンライン辞書でlittleと
併記していない用法をピックアップしただけです。）

(adjective)
・not large but sufficient in size or amount; "helped in my own small way"
・low or inferior in station or quality; "small beginnings"
・too small to be seen except under a microscope
・slight or limited; especially in degree or intensity or scope; "a series of death struggles with small time in between"
・made to seem smaller or less (especially in worth); "her comments made me feel small"
・have fine or very small constituent particles; "a small misty rain"

(adverbial)
・on a small scale; "think small"

(Noun)
・small - the slender part of the back
・small - a garment size for a small person

回答No.4

mabomk

あっつ、一番です。 私の例は「small」を「little」には置き換えられない例でした。違いましたかな? これらの「little」の代わりに「small」は使えないと言うことです。回答があっちの方向向いていたかも知れンという危惧が、、、

回答No.3

kerozirusi

＞little は　small の使えるところでほとんど使えると思います

とのことですが、small→littleにほぼ置き換えられるかってことですよねぇ？
そういった部分集合的なものではありませんので、その解釈はちょっと違うように思います。
smallというのはlargeの対語ですが、どちらも"他と比較した上で"大小を客観的に表す言葉です。
洋服でＳサイズやＬサイズがありますが、あれも大きさを比較してこの範囲はＳだのＬだのを決めているだけです。
相撲取りからすれば大人のＳサイズは確かに小さいですが、幼児からすれば逆に大きいですよね？
こういう主観的な感覚での大小がlittleやbigです。
そのため、littleがsmallの代わりとしては不適切な例は結構いっぱいありますよ。
Japan is a small country.　なんてそうです。
他国と比べると確かに比較的国土の狭い国ですが、これ以上に狭い国も存在しますし、狭いと言いつつも東の根室と西の沖縄では実際は１時間の時差を認めても良い位に経度に開きがあります。
「日本なんてちっぽけな存在だよ」って感じですごい卑下したような主観的な感情を込めるのなら言えるかもしれませんが、それは置き換えというのとは違う次元だと思います。

回答No.2

ANASTASIAK

＞little が small の代わりをできないような例は、...
smallは精神性を表わしますが、littleは物理的な大きさでしか
ありません。たとえば、
a small man
は、a little manとはいえません。

回答No.1

mabomk

ざっとこんな処でしょうか? 適当に見繕いましたが、ご参考に!

a little bit of
little by little
little is said about ～についてはほとんど語られていない
little later 少したって
little less than ほとんど同じだけの
little moreもう少し
little more than ～そこそこ、～に過ぎない、～と大差ない、～に毛が生えたような
little or no 有るか無しかの
little or nothing ほとんど～しない、ほとんどない
a little over a month after, ～から1カ月余り経って
a little to the left of, ～には少し及ばない
little to the west やや西寄りのところに
a little touch of ～を少々
little-known 【形】あまり知られていない、ほとんど分からなかった、ほとんど無名の