littleとyoung

質問

長文に出てきた内容です。
少し疑問に思い、質問させていただきます。

a young girl
a little girl

2つはどのような違いがありますか？＞＜
私はlittleの方が年齢的に若いのかな、と思ったのですが、
日本語にすると

a young girl　若い女の子＝少女
a little girl　　小さな女の子…少女？

と違いが判らなくなってしまいます。

とはいっても、長文を読んでいると、a little girl の方が幼いことがわかるのですが…

でもどのような違いがあるのか、使い分けるのか、わかりません。。。

回答No.3

KappNets · ベストアンサー

young は「まだ短期間しか存在していない」という意味で (old, elderly, aged の反対語です) young babies/children などとも使いますので（人に限らず young company なども）何歳頃をイメージするという意味合いとは異なります。文例を探しますと a young girl of one year of age というものも見つかります。見つかった最高齢は a young girl of twenty five years of age。

年齢を確実にイメージするには teenage, juvenile, junior, adolescent などが使えますが、young はそれらをさらに広げた意味合いの単語ではあります。

little は small, tiny などの同義語で、感覚的に小さい（あるいは重要でない）という意味です。日本語で言うとかわいらしいとでもいったニュアンス。a young wife and a little girl などというと普通は幼稚園児以下みたいなイメージでしょうが、年齢で探すと a little girl of seventeen years of age という最高齢？文例が見つかりました。

お礼

ご回答ありがとうございます＾＾
大変勉強になりました!　同義語や反対語にしてみると少し違いがわかってきますね。ありがとうございます!
参考にさせていただきます。

回答No.2

SPS700

年齢的に区別する方もいますが、感情的な差がある場合も感じられます。

1. young には、日本語の「若い」に似たプラスの響きがあります。a young girl は「こましゃくれた嫌な子」ではなく、「かわいい女の子」です、

２。 little　は、それに反して規範外の大きさというマイナスの響きがあります。「あの国の女は、○○のようなキンキン声で喋る」と云う時、○○に入るのは young ではなくて little　だと思います。

　　　　僕は、ほっときゃどっちも歳を取り、でかくなる、という主義なのであまり当てにはならないと思いますが。

お礼

ご回答ありがとうございます。
そのような違いは知らなかったので勉強になりました＾＾
参考にさせていただきます。

回答No.1

noname#154769

a young girl　→　若い女の子
a little girl　→　小さな女の子（幼女・少女）

例えば中学生高校生であれば上を使い、
幼稚園生には下を使います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。