フランス語【これってどう訳したらいいですか？】

質問

フランス語を訳していてどうしてもわからないものがあります。
どう訳すのが適当か教えてください。

1.Il nous arrive de les ecouter.
2.nous ne leur donnerons pas si tot partie gagnee.

お願いします。

回答No.1

imparfait · ベストアンサー

それぞれ次にような訳になります。

１．私たちは、それら（彼ら）に耳を傾けることがあります。
【解説】Il arrive de は、de 以下のことが起こるという意味ですから、「les ecouter ということが、私たちに起こる」ということになります。この場合 les が何（誰）を指すかはこの文章だけでは不明です。

２．私たちは、彼ら（彼女ら）にそうやすやすと勝った気にはさせないつもりです。
【解説】si tot（もちろん o の上にはアクサン・シルコンフレックスが付いているはずです）は否定文ですから、「そんなにすぐには」といった意味になります。
partie gagnee（これも gagnee の e にはアクサン・テーギュが付いているはずです）は、「勝負に勝つこと」「勝った試合」のような意味です。
ですから直訳すると、「私たちは、彼ら（彼女ら）に、そんなにすぐには、勝ち試合を与えない」となります。
donnerons の時制は単純未来（futur simple）で、この場合は「話し手の意志」を表していますから、「～のつもりです」と訳します。

お礼

早速の回答ありがとうございました。

１．は、そういう風に訳すと訳が自然になりますね。
２．はpartie gagneeをどう理解すればよいのか戸惑いました。imparfaitさんの訳で見事に意味が取れました。
原文では、「C'est un proces qu'ils nous font la, et...」と言う文に続く部分でした。

ありがとうございました。