日本語からフランス語訳へのお願いです。

質問

フランス語から日本語訳へのお願いです。

「Si une femme dit qu'elle viendrait si elle peut, ça veut dire qu'elle ne viendra pas.」
「Celui qui dit ne pas avoir de petite amie en ce moment n'aura jamais de succès auprès des filles.」

上記の2つを日本語訳に直していただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.1

petitm95 · ベストアンサー

(1)「できれば行きたいです」と女性が言ったら、それは「行けません」の意味です。
(2)今は彼女はいないよと言っている男は、これからも女の子にモテることはないでしょう。

お礼

大変助かりました。ありがとうございました。