フランス語でいうと？

質問

If we don't know the solutions, we might fail the exam.

これをフランス語でいうと？？？

Si nous savons pas des solutions, nous echouerions l'exam.

自信ないでーす！

回答No.3

petitchat · ベストアンサー

Si nous ne savions pa les solutions, nous raterions l'examen.

条件法現在で表すとこうなるのですが　もともとの英語がきちんとした仮定法ではなく　might は使ってあるものの単なる英語の条件法ですね。
ですから直説法現在で良いと思います。

Si nous ne savons pa les solutions, nous raterons l'examen peut-etre.　（etre の最初のeに∧アクサンシュルコンフレックスがつきます）

もう一つ条件法を使うなら

Peut-etre que nous raterions l'examen, nous ne savions pas les solutions.

というのもありますが　これだと「おそらく失敗するだろう」という意味になりmightの訳出が上手くいきません。
このmightは言ってしまえば未来形ですからね。直説法現在が良いと思います。

ご参考までに。

回答No.2

noname#47281

Si nous ne avions pas les solutions, il nous serait peu possible de reussir a l'examen.

回答No.1

noname#51209

Si nous ne connaissons pas les solutions, on peut échouer à l'examen
?わかりませんが。