【フランス語】エリジオンについて

質問

【フランス語】エリジオンについて

文章をエリジオンすべき所はするという問題なのですが問題を解くにつれチンプンカンプンで...。教えて下さい...。

1. Je aime les chats. → J'aime les chats.
2. Est-ce que il y a encore de la eau?→Est-ce que il y a encore de l'eau?
3. Je ne ai pas de ordinateur.→Je n'ai pas d'ordianteue.
4. Elle arrive à le hôtel à quatre heures.
5. Il me acheté une belle auto.
6. Ce est la école de Oliver.
7. Je te écoute avec plaisir.
8. Je vais la accompagner a le aéroport, si elle veut.
9. Elle se occupe de son travail maintenant.
10. Un jus de orange, si il vous plaît.

回答No.2

Biolinguist · ベストアンサー

SPS700 さんは時々間違えるんだよなあ。

1. Je aime les chats. → J'aime les chats.　○

2. Est-ce que il y a encore de la eau?→Est-ce qu'il y a encore de l'eau?

3. Je ne ai pas de ordinateur.→Je n'ai pas d'ordinateur. ○

4. Elle arrive à le hôtel à quatre heures.
→　Elle arrive à l'hôtel à quatre heures.
elle はエリジヨンしない。

5. Il me acheté une belle auto.
→　これは元の文章が間違っている。
Il me a acheté une belle auto. なら Il m'a acheté une belle auto.

6. Ce est la école de Oliver.
→　C'est l'école d'Oliver.

7. Je te écoute avec plaisir.
→　Je t'écoute avec plaisir.

8. Je vais la accompagner a le aéroport, si elle veut.
→　Je vais l'accompagner a l'aéroport, si elle veut.

9. Elle se occupe de son travail maintenant.
→　Elle s'occupe de son travail maintenant.

10. Un jus de orange, si il vous plaît.
→　Un jus d'orange, s'il vous plaît.

エリジヨンするのは
定冠詞：le, la
代名詞：je, me, te, se, ce, le, la
その他：de, ne, que, jusque

elle はエリジヨンしない
si は il, ils の前でだけ、エリジヨンする。
s'il, s'ils, si elle, si elles, si on

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

＃２さんありがとうございました。お出ましを待っておりました。

回答No.1

SPS700

結果的には前の単語が曖昧母音で次の語が母音で始まる時の現象ですから、＝を入れます。
4. Elle　＝　 arrive à le　＝　 hôtel à quatre 　＝　heures.
5. Il me　＝ acheté une belle　＝　 auto.
6. Ce　＝ est la　＝　 école de　＝　 Oliver.
7. Je te　＝　 écoute ＝　avec plaisir.
8. Je vais la　＝　 accompagner a le　＝　 aéroport, si　＝ elle veut.
9. Elle se　＝　 occupe de son travail maintenant.
10. Un jus de 　＝　orange, si　＝　 il vous plaît.

　なお１から３は、正しくお書きになっていると思います。