HIS OWN MAN

質問

「刑事コロンボ」で、上院議員候補者のポスターに大きく書かれていた言葉です。これは、HIS=HE'S=HE IS と解釈してよろしいでしょうか？意味は多分、「彼しかいない」だと思いますが、だったらONLY（またはTHE ONLY）のほうが良いような気もします。よろしくお願いします。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

こちらに意味がでていました。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=own+man&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

お礼

HISがHE'Sかと思ったもので、ONE'Sに替えるという発想が浮かびませんでした。（笑）でも熟語になってるとは知らず、勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.2

noname#114795

self と同様の意味ですね．
女性の場合は，her own woman という表現もあります．しかし，man には男女含めた共通の人間という意味もありますから，あえて区別する必要もないでしょうが，区別したければ，own person という表現もあります．
She is her own person. マイペースだ．
Be your own person. 自立しろ．

お礼

ありがとうございます。She is her own person.の言い回しは使えそうです。関係ありませんが、Let her have her say.「彼女には言わせておけばいいさ」って表現を思い出しました。