文法解釈・構造

質問

He is having trouble paying off his debt. の文で、

S=He V=is having O=trouble だと思いますが、

paying　以下はどのように解釈すれば良いのでしょう？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞He is having trouble paying off his debt. の文で、 S=He V=is having O=trouble だと思いますが、 paying　以下はどのように解釈すれば良いのでしょう？
⇒確かに、この payingは解釈がむずかしいですね。おそらく、少なくとも、同格・分詞構文・単なる副詞句の３とおりの解釈があり得ます。

①同格と解釈する場合：payingは「支払うこと」という意味の動名詞で、これがtrouble「悩みの種」と同格関係を成していると考える。通常「～という〇〇」と訳される。payingの前にofを補うと分かりやすい。He is having trouble (of) paying off his debt.「彼は借金返済という苦悩を抱えている」。

②分詞構文と解釈する場合：payingは「支払いをすることで」という意味の現在分詞で、paying off his debtという分詞構文を構成し、副詞句として主節全体を修飾していると見る。trouble のあとにカンマを置くと分かりやすい。He is having trouble(,) paying off his debt.「彼は借金を返すことで、ひと苦労している」。

③単なる副詞句と解釈する場合：payingは「支払うこと」という意味の動名詞で、この語の前にある種の前置詞、例えばin「～で」・on「～に関して」などを補う。その場合のin / on paying off his debtも副詞句となるが、修飾先は主節全体とも、述部is having troubleだけとも考え得る。He is having trouble in / on paying off his debt.「彼は借金の返済で／返済に関して苦労している」。

以上の３つの解釈法のうち、個人的には《①＞②＞③の順に可能性が下がっていく》と考えています。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

widey

have trouble (in) doing
【句動詞】
1. doするのに苦労する、doするのが大変だ
・ 類義語：have difficulty (in) ～

お礼

ありがとうございました。