Looks like he choked on his own words

質問

Low and OrderというTVドラマのWANDERLUSTというエピソードのシーンです。刑事Stablerが被害者の死体を現場で調査中です。そこで制服警官が付き添っています。

Stabler: So anyone knows this guy’s story is?
Uniform: He was a writer, according to the landlady.
Stabler: Oh! Writer, huh!
Uniform: Travel book according the landlady.
被害者は口をテープで覆われていて、そのテープをはがしたStablerは被害者の口の中に何か押し込まれているのに気付きそれを口から引っ張り出します。出てきたものは女性用下着(パンティー)です。被害者は男です。それをみて
Stabler: Looks like he choked on his own words.
といいます。on his own words.のところがよく分かりません。口は災のもと見たいな感じでしょうか。

ストーリーはQNo.2653246の続きです。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2653246.html

回答No.2

kittenchan · ベストアンサー

Choked on his wordは『言葉に詰まった』という意味です。

作家というよりはどちらかと言うと旅行誌などに記事を載せたりするいわゆる『編集者』と言う感じですが、やはりNo.1さんの言うように『書く内容（Words)が出てこない=言葉に詰まる=窒息死した』という風にひっかけてます。

お礼

スッキリです。また機会がありましたらよろしくお願いします。

回答No.1

tjhiroko

この言い回しで検索しますと、胸がいっぱいになったりして言葉につまる時に使われているようですね。ぐっと感情がこみ上げてきて言葉が出ない時などです。

ここでは被害者は作家ということですので、それに引っかけてのだじゃれではないでしょうか。
日本語だと「言葉につまったようだな」で、作品を書くのに行き詰まったのと、窒息したのとを引っかけたのではないでしょうか。

お礼

スッキリです。また機会がありましたらよろしくお願いします。