僕の人生指摘だらけ・・・乗り越えろ！！自分！！

質問

エッセイ関連です

提出した課題の一部に対して指摘がありましたがどう直せばいいのか分かりません。どなたか教えていただけると助かります

私のエッセイから抜粋：

In chapter 43 of Holes, their conversation is noteworthy. One day, Zero lost a stuffed giraffe in the park, named Jaffy. He tries to find the stuffed animal. Stanley asks Zero "Did you ever find him?" Zero replies, "He is not real." I gather from Zero's words that“He is not real,”The Jaffy is an only his friend and himself psychologically.

最初の指摘箇所：The Jaffy (だと思われる)
指摘内容：Omit.

不定冠詞が不要で無冠詞になる理由が分からない

２つ目の指摘箇所：is an only his friend
指摘内容：Awkward phrasing. “Jaffy is his only friend..."
不定冠詞がいらない理由が分かりません

よろしくお願いします＜（＿ ＿）＞

回答No.1

ohioan4506 · ベストアンサー

こんにちは。まぁそう気を落とさないで・・・。英語のネイティブでない限り、直されることは続くかもしれません。中・高時代の友人がアメリカで長く学生生活を送っていて、会話では留学生とあまり気づかれないようですが、今でも論文は教授に赤で直されるところがあるようです。友人は教授へのクリスマスプレゼントに赤ペンも贈っておいた、なんて冗談を言っていましたが・・・。

最初の指摘は、Theは要らないということで、「そのJaffy」はと考えてTheをつけたのではと思われますが、人名、ぬいぐるみの名前に関わらず、Theは名前にはつかないです。

２つ目の指摘では、どうして　Jaffy is an only his friend　ではなく、Jaffy is his only friend　となるか、ということですが、不定冠詞のa(n)と人称代名詞の所有格（my, our, his, herなど）は一緒に使うことができないことになっています。

例）
○　He is a friend of mine.
× He is a my friend.

お礼

大変よく分かりました。ありがとうございます
今後も自分に負けずに頑張ります！！
またよろしくお願いします