『do one's thing』という意味について

質問

『do one's thing』という意味を教えてもらいたいと思っています。

『he is still doing his thing.』

上記の文はどのように訳したらいいのでしょうか？

“彼はまだ、彼のすることをしています”では、前後の文と意味があいません。

ネット上で、『I jusy do my thing. 』（意味不明）という言葉をよく見つけるので、『do one's thing』は熟語の一つかと思っています。

分かる方がいましたら、教えてください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「自分の好きなことをしている」という意味です。「誰も人の邪魔をしている訳じゃないから文句を言うこともない」という意味も「一体やってることの何がいいのか分からないがとにかくやってる」という意味の時もあります。

　何か他人には分からないことを黙々と楽しげにやっている、毒にも薬にもならないことを、という意味ですね。

　He is still doing his thing は「相も変わらず例のことをあいつやってるよ」といった感じです。

お礼

早速の回答ありがとうございました。

これだと、前後の意味ともあいます。

ありがとうございました。

回答No.2

rednetwork

意訳になりますが「彼は私用に忙しい」が適切かと思われます。
状況にもよりますが、皮肉をこめて言う場合が多いと思います。
「I just do my thing」も、例えば共同作業などがあって、作業内容が自分の意と反するものだったときなど、「自分は自分のこと（役割）をするよ」ということになります。
また、「Do your thing」の場合には「あなたはあなたのやることをしなさい」ということで、「私のことは放っといてください」という意味が含まれることもあります。