settle for はどう訳すべきでしょうか？

質問

次の英文のsettle for の良訳が辞書に見当たらず文意が掴めません。
settle for はどう訳すべきでしょうか？
英文は
I guess I'll have to settle for that.
です。

回答No.3

09lisa26 · ベストアンサー

英文中の that が何を指しているかによって、
日本語訳（意訳）が変わってくる場合もあると思いますが、
settle for～ は「～に（不満足ながら）承知[妥結・我慢・よし
]とする」という意味なので、

「それで手を打つ（我慢する）しかないかな。」

・・・などの訳が考えられるのではないでしょうか？

お礼

お三方とも同じ内容のご回答でした。
有難う御座いました。

補足

thatは部下の提案です。
ご回答で意味が分かりました。

回答No.2

go_urn

こんにちは！

『プログレッシブ』ですが、熟語としてのentryがあります。

settle for... ～を（通例、不満ながら）承知する、～で満足する

「まあ、こんなものかな」「こんなところでしょうがなじゃないかな」「それが落とし所かな」「じゃ、そんなところで決めちゃおうかな」

くらいでしょうか．．．

回答No.1

ANASTASIAK

settle for の原義は「多少不満はあるけれども、ＯＫする」と
いう感じです。完全な満足の状態にある人は使いません。
なので、しばしば、have toなどを伴います。
I guess I'll have to settle for that.
は、そのニュアンスを背景にして、
「私はそれを受け入れなければならないんだろうと思う」
となります。