「面白おかしく」を英訳すると？

質問

結婚指輪の刻印に入れる文字を検討中です。

幸せってなんだろう？と考えたとき、彼が
「面白おかしく暮らすこと」
と言い、
それイイ！と楽しい気分になりました。家訓にしようかと。笑

というわけで、「面白おかしく」を意訳したような
短い英文がありましたら教えてください。
自分で思いついたものは・・・

●Keep Smile　（Smiling？）
●Laugh & Peace

英語が得意でないので、間違いがありましたらご指摘ください。
長い文章でもイイものがありましたら、刻印以外でも使いたいと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.5

noname#175206

王子様とお姫様が主人公のおとぎ話のハッピーエンドは、And they lived happily ever after.が定番だったりします。(Live) Happily ever after!は、結婚式のお祝いの言葉としてよく使われます。

　私個人の問題ですが、イソップ寓話に毒され過ぎて、「面白おかしく」だと、なんとなく「うむむ、用心せねば」と思ってしまう習い性は、情けないです。orz

　お示しの英語表現もいいですね。それぞれ、Keep try(ing)、Love & Peaceを意識したものでしょうか。

お礼

『2人は、いつまでも幸せに暮らましたとさ♪めでたしめでたし』
という
感じでしょうか？とてもかわいいですね！
ありがとうございます。

　＞うむむ、用心せねば

「面白おかしく」を
こころに持っていると、

「用心するより、肩の力抜いて、楽しんじゃおう♪」と気持ちを切り替えて
困難も
2人で笑って乗りこえられそうなんですよ～。

皆さまの言葉のおかげで、どんどん幸せな気持ちが広がってきました。
どうもありがとうございました！！

回答No.4

cbm51901

「幸福」に関する名言集です。ご参考まで。
→ http://www.kkgs.net/maxim/15.html

お礼

ステキなHPをご紹介くださり、本当にありがとうございます！

　＞A merry heart doeth good like a medicine.
　＞（陽気な心というのは、まるで薬のように身体にいい）
って
いい言葉ですね～。
merry heart＝陽気な心、覚えておきます。

　＞いま持っているものを全部失ったら、そしてもう一度それを取り戻したら
　＞どんなに幸せかを想像してごらんなさい。
も
胸に響きました。

　＞幸福はお金では買えないと行った人々は、
　＞どこで買えばいいか知らなかったのだ。
は
ちょっと笑いました。笑　私もがんばって働こう＾＾

名言から気に入る英単語、いろいろ見てみますね。
どうもありがとうございました。

回答No.3

cbm51901

もう一案！

例えばこんなの。

(*^_^*)(*^_^*)(*^_^*) Taro & Hanako (#^.^#)(#^.^#)(#^.^#)

細かすぎて無理かな！

お礼

こちらは顔文字連発ですね♪
友だちにリングを見せてあげるとき、びっくりされそう☆
記号や文字数制限がありそうなので聞いてみます。
ご回答どうもありがとうございました。

回答No.2

cbm51901

結婚指輪の刻印を英語で入れる・・・気持ちはよくわかります、その方がカッコイイですものね！でも適訳が思いつきません。

だったら、「面白おかしく」が信条なのですから、いっそのことカタカナかローマ字でそのまんま、「オモシロ・オカシク ： ）」 / 「Omoshiro Okashiku ： ）」 と彫ってみたらどうでしょう。

なんかその方がユニークで面白いと思うんだけどなぁ。。。

お礼

：）
というのは横の顔文字でしょうか？かわいいですね。
カタカナやローマ字も斬新ですね。
記号や文字数制限がありそうなので聞いてみます！
ご回答どうもありがとうございました。

回答No.1

SPS700

ご参考までに
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=%E9%9D%A2%E7%99%BD%E3%81%8A%E3%81%8B%E3%81%97%E3%81%8F

　　　これは余分ですが、　「面白おかしく」という彼の日本語の意味を、そのまま残したければ、何かの理由が無い限り（例えば、日本語の分からない人のために結婚指輪を作る）外国語に翻訳しない方がいいような気もします。

お礼

「面白おかしく」で辞書に載ってたんですね！
リサーチ不足でした、ご紹介ありがとうございます。

刻印は日本語でできないようなので、
標語というか
drive your dreamsとか、insire the nextとか、Yes We Can！のような
キャッチコピーのように、
夢のある英文や英熟語があるといいかなーと思っています。