猫がミルクをぺろりとなめる

質問

猫がミルクをぺろりとなめる

を訳す場合、lick とlapのどちらを使ったらいいのでしょうか？

・The cat licks milk
・The cat laps milk

また、ある人が、猫にミルクを与えていて、「猫ぺろ野郎」というあだ名がついた場合、「catーlicking(lapping) guy」あるいは「The cat-licking」と訳したらいいでしょうか？

どうぞ、よろしくお願い致します。

回答No.1

SPS700

lap というのは、猫特有のぴちゃぴちゃと音をたてて、ミルクを「飲む」動作です。

　lick というのは、ミルクも残り少なくなった時か、自分の毛を撫で付ける「舐める」動作です。

　ミルクが残らないように容器を「舐める」時は、 lick it clean と言います。

　ですから適当に。

お礼

早速のお返事ありがとうございます。
同じなめるでも、使い分けられているのですね。
勉強になります。
ありがとうございました。

補足

お忙しいところ申し訳ありませんが、以下の英訳はおわかりになりますでしょうか？

>また、ある人が、猫にミルクを与えていて、「猫ぺろ野郎」というあだ名がついた場合、「catーlicking(lapping) guy」あるいは「The cat-licking」と訳したらいいでしょうか？