Kaka is gonna be substituted for Nakata. で、投入されるのはカカ？

質問

Kaka is gonna be substituted for Nakata.で、投入されるのは普通カカーだと思います。ナカタが投入される、という意味になる場合もあるのでしょうか？

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

substitute
【他動】～を代える、～を代用する、代わりに使う、置き換える、置換する、代入する 。

Kaka is gonna be substituted for Nakata.

カカが中田の代わりに投入される。

Kaka is gonna be substituted by Nakata.

カカは中田にとって代わられる。→中田がカカの代わりに投入される。

「for」 と 「by」 で大違い(真反対)の意味になりますね。

回答No.5

kimiko2g

質問とは直接関係ないかもしれませんが、、、、、、
substituteはあくまでも暫定措置で
replaceとなると、恒久的変更の意味合いがある事を
お忘れなきよう。

回答No.4

Parismadam

こんにちは。6／13のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

１．
ご質問文のsubstituteは受身になっていることから、他動詞だということがわかります。

他動詞のsubstituteは
substitute A for B「AをBの代わりに代用する」となり、このforは交換のforを表します。

これを受身にすると、
A is substituted for B「AはBの代わりに代用される」
となります。

２．
例文ではA＝カカー、B＝中田ですから、上記の文に当てはめると
「カカーは中田の代わりに代用される」
＝「カカーは中田の代わりに出される」
＝「カカーは中田の代わりに投入される」

となり、投入されるのはカカーということになります。

３．
ご質問にある「中田が投入される、という意味になる場合」は、ご質問文の用法ではあり得ません。

No.2で回答されているreplace「～にとって代わる」という動詞を、このご質問文のsubstitutedの部分にreplacedとして代入すれば、「中田が投入される」という意味になります。その場合、前置詞はforではなくbyまたはwithになります。
A is substituted for B＝B is replaced by(with) A

以上ご参考までに。

回答No.3

MayIHELPY

substituteの使い方を覚える場合は、自動的にsubstitute = useと置き換えて、その後のfor～を「～のために = ～の代わりに」と考えると理解しやすいです。

回答No.2

noname#114795

紛らわしいですね．replace も似ています．
動詞の substitute ～ の意味は，to put one person (or thing) in the place of another，とか，to use ～ as a substitute for （この for にご注目）という意味です．自動詞では「代理する，代わりとして行動する」という意味にもなりますが，他動詞では「代理させられる，代わりをさせられる」となります．
例）
All the old typewriters are being replaced by new ones.
New typewriters are being substituted for the old ones.
のようになりますが，substitute for X の X は代えられる方(
その場からいなくなる方）です．for は「代わり」にを意味します．
A is replaced by B と B is substituted for A は同じ意味合いです．つまり，B の出番で A はその場を去るということですね．

従って，ご質問の「ナカタが投入される」という意味にはなりません．