good for の意味

質問

Will that be left on A storeet?
Yes ABC HOUSE is at 333 A street.
Good for ABC HOUSE but A is a one-way street.

という文章があります。
この場合のGood for ABCの意味を教えてください。
宜しくお願いいたします。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

文脈によりますが「Good for you」の「you」を替えただけのもので、直訳すると「ABC HOUSE にとっては良いことだ」でしょう。訳は「Good for you」と同じです。「but A is a one-way street.」と続いているので、そう判断できます。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/Good+for/UTF-8/?ref=sa

お礼

お礼が遅くなってすみません。
good for you と同じなのですねどうもありがとうございました。

回答No.4

noname#231624

私も ucok さんと同じ印象を持ちました。
省略されているのだとすると、

"[It may be] good for ABC HOUSE but [not for customers because] A is a one-way street."

... とか？^^

お礼

どうもありがとうございました。
やはりGood for youのように考えればよいということですね。
日本語でこういう言い方ってしないですよね？なので混乱します・・・
勉強になりました。どうもありがとうございました。

回答No.3

noname#97642

No1様の御回答が正しいです。

要するに、ABC HOUSEの場所が、ABC HOUSEにとっては良いけれどA streetは一方通行なんだよね、という事を言っています。

お礼

お礼が遅くなりましてもうしわけございません。
どうもありがとうございました。

回答No.2

sbsb3636

ご質問の文章を見る限りでは、この　Good for は、～で良い、または、～が良い（正解、間違いではない。）という意味だと思います。

ＡＢＣ HOUSE に行くのなら、A storeetでよいけれども、しかしA storeetは一方通行ですよ。

ＡＢＣ HOUSE に行きたいなら、A storeetを行くのが正解だけれども、
A storeetは一方通行で、（こちらからは入れないからグルッとまわって来ないとだめだよ。）

Good for [go to ] ABC HOUSE but A is a one-way street
で、[go to ]　が省略されているのだと思いますが、これでいかがでしょう。

お礼

お礼がおそくなりすみません。
どうもありがとうございました。