'shop till you drop'の意味が分かりません。

質問

買い物に一緒に行こうと妻に誘われて、夫が
I never was one of those 'shop till you drop' types.
と応じていますが
shop till you drop
の意味が不明でこの一言の意味が掴めません。
何方かご解釈頂けませんか？

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。

No.1で回答されている通りです。

１．dropには「へたばる」「ぐったり疲れる」といった意味があります。

２．'shop till you drop'は動詞がありますが、全体で一つの句として、形容詞句として後のtypesを修飾しています。

３．このthoseは「人々」の意味で'shop till you drop' typesが後ろから修飾しています。

４．one ofは「～の1人」という意味ですが、ここではa kind of/a type of「～のような人」という意味で訳されるといいでしょう。

５．以上を踏まえて意味は、
I never was one of those 'shop till you drop' types.
「＜へたばるまで買い物する＞ってタイプじゃないんだよ、僕は」

以上ご参考までに。

お礼

丁寧な解説有難う御座いました。
大変よく分かりました。

回答No.2

tjhiroko

＃1さんと同じことがこちらのページで説明されていました。
http://www.ctv.co.jp/tekuteku/english/english/2004/0618/text.html
下の方にこう出ていますね：
「心行くまで買い物をする」というのを英語でshop till you dropと言います。
shopとdropを掛けて「ぶっ倒れるまで買い物をする」という、ちょっと大袈裟な言い方ですが、ちょくちょく耳にする表現です

なるほど、韻を踏ませるためにdrop の登場と相成っていたわけですね。

回答No.1

eurekamazeltov

ぶったおれるまで買い物を楽しむ、です。