どういう意味でしょうか？

質問

どうしてそういつも冷静で余裕があるのか？と聞かれて
There's no use letting it get to you.
と答えていますが、意味がよく分かりません。
何方かお教え願えませんか？

回答No.3

Kazu_creator · ベストアンサー

「get to + 誰々」で、「物事が人を感動／失望させる、苦しめる／悩ます／気持ちを乱す」のような意味になることがあります。

したがって、
There's no use letting it get to you.
＜あれこれ悩んだってしょうがないじゃないか＞
又は
＜物事に一々、気持を乱されるのは馬鹿らしい＞
のような意味になります。

その他の例を以下に示しておきます：
Don't let it get to you
＜気にすることないじゃない。／へこたれないで＞
That music always gets to me
＜あの音楽にはいつも感動する＞
Don't let his words get to you so
＜彼の言葉にそんなにくよくよするなよ＞

どうですか？感じがつかめたでしょうか？

お礼

色々例を挙げてご説明頂き、また補充回答もお寄せ下さり、本当に有難う御座いました。
理解出来ました。

回答No.6

MayIHELPY

Don't let it get to you.はNO.3の方が書かれているように、「そんなことでくよくよするな」という決まり文句です。

回答No.5

Kazu_creator

No.3です。
今頃になって、いい例を思いついたので（蛇足かも知れませんが）追記します。

「letting it get to you」ですが、これはビートルズの代表曲「Let it be」（「あるがままに」の意）と形がよく似ていますね。

つまり、＜それ（it）が、ある（be）がままに（Let）させておく＞
ということですね。

そういえば、「let it go （あきらめる）」のような慣用句もありますね。

思いつくままに、ダラダラと補足してスミマセン。

回答No.4

Kazu_creator

こんにちは。No.3です。

言葉足らずだったかもしれないので補足します。

まず、わかりづらいのは「it」だと思いますが、ここでは特定のものは指さずに「物事一般」のような意味で使われています。
あるいは、その言葉を言った人は「Don't let it get to you like that. （あまり気にするなよ）」のような決まり文句が頭にあって、それを応用したのかもしれません。

次に、末尾の「you」ですが、これは「人一般」をあらわすYOUです。つまり前述のitとあいまって、ここでは「一般論」を述べていることがわかります。

「let it get to you」の部分を直訳すると、
・それ（=it）が好き勝手に、（人に対して）影響を与える（例えば、悩ましたり、気持を乱したりするなど）。
・それ（=it）が、人の心をかき乱すのを放っておく。

というような感じになります。
参考になりましたでしょうか？

回答No.2

Parismadam

こんにちは。5／19のご質問ではお返事を有難うございました。

１．There is no use ～ingで「～するのは無駄だ」

２．letは使役動詞で、let＋目的語O＋原形動詞（補語C）で「OにCさせる」と いう意味

３．get toは「～に着く」という意味があるが、口語で「～に連絡する」「～に影響する」の意味があることから、ここでは「あなたに知らせる」といった意味で使われています。

４．以上を踏まえて訳すと

（直訳）「それをあなたに知らせても、無駄だ」
→（意訳１）「そんなこと、あなたに言っても無駄よ」
→（意訳２）「そんなこと、あなたに関係ないでしょ」
ぐらいの意味になります。

以上ご参考までに。

回答No.1

ANASTASIAK

直訳は
それ（その理由）をあなたに伝えても役に立たない。
なので、
「言ってもいいけど、分からないんじゃないかなあ」
という意味です。