sweep ～under the rugの意味が分かりません。

質問

次の英文中で、sweep this under the rug (多分イディオム）がわかりません。
I'm not going to just sweep this under the rug.
thisは出された話題のことです。
何方かお教え願えませんか？

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

お客さんが急に来るというので、すわ一大事、とばかり、準備に大わらわとなるのは、洋の東西を問いません！

でも、時間が．．．そういうとき、日本でしたら、見られてまずいものを押し入れの中に放り込むというようなイメージで考えますが、アメリカでは、ゴミや埃を絨毯の下に掃きこんで隠しておくというようなイメージで捉えます。

sweep something under the rug で、恥ずかしいもの、見られてまずいものをを隠す、という意味です。下記サイトをご覧下さい。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=under+the+rug&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

お礼

サイトが参考になりました。
よく分かりました。
有難う御座いました。

回答No.3

ANASTASIAK

I'm not going to just sweep this under the rug.
ぼくはその話をなかったなんていう積もりはないよ。
--
見た目は何もないようでも、実際はカーペットの下
に押し込んできれいを装っている、というニュアンス。

回答No.1

Hideto123

箒でじゅうたんの下にゴミを掃きいれて隠す
ということから、

臭い物にふたをする、とか、都合の悪いことを隠す、
などの意味になります。