英語の翻訳で分からない所があります

質問

宿題で出た英文の
"To sweep under the rug what we don't like, what does not serve our tactical purpose, is a sing of weakness."

"It has been a privilege to have served with you, to have learned from you, to have had fun with you."

この英文が日本語で略せません
一文に関しては本当にちんぷんかんぷんです
どなたか回答よろしくお願いします

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> "To sweep under the rug what we don't like, what does not serve our tactical purpose, is a sing of weakness."

　a sing of weakness ではなくて a sign of weakness ではないですか？

　to sweep under the rug = to sweep under the carpet です。意味は 「不都合なものを隠す」 ということ。

　→ http://ejje.weblio.jp/content/sweep+under+the+carpet

　それなら、直訳すると、「自分たちが好まないもの、自分たちの戦術上の目的にそぐわないものを隠すのは、弱さのしるしである」 となるでしょう。

> "It has been a privilege to have served with you, to have learned from you, to have had fun with you."

　これも直訳すれば 「あなたに仕えてきたこと、あなたから学べたこと、あなたと喜びをともしたということは特典でした」 となりそうです。 a privilege よりも my privilege である方がピンと来そうな文です。「特典でした」 というと変な日本語みたいですが、要するに 「自分がそういう恩恵に預かれたことはありがたいことだ」 という思いを表現しているのではないかと思います。俗な表現をすれば 「得をした」 ということです。