underをどう訳すか？

質問

You are under no obligation to buy this.

この英文は、「あなたはこれを買う義務がない」というニュアンスだと思うのですが、
underをどう訳すかがひっかかります。
underをどう訳しますか？

回答No.1

asuncion · ベストアンサー

under an obligation to ～
で、「～する義務がある」という熟語になっているようです。

それはわきへ置いておいて、ガチガチの直訳をすると、

あなたは、これを買うべき義務のもとにはいない。

まあ、ふつう、こんな表現はしないでしょうけれどね。

お礼

熟語と考えない場合の訳が参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.5

marbleshit

名解答は既に出揃っていますが、
underをイメージする場合に最も適切なのが下記の表現です。
ご参考まで。

http://www.nukestrat.com/pubs/JapanUmbrella.pdf

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

noname#175206

前後関係次第ではあるんですが。

「あなたはそれを買う義務を有していない。」（契約書とか同意文書みたいな感じです）
「君は恩義を感じて買ってくれなくてもいい。」（憐みで買ってもらっても嬉しくないやい！）
「誰もこんなものを買う義理はない。」（みんな、これだけは買うな！って不買運動？）

などなど、いろいろあり得るでしょう。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

SPS700

be under obligation で「義務がある」ですから、もう　under　は訳されています。

　　　　ここの　　under は、下記の前置詞の１４ぐらい「～に縛られて」にあたりますが
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=under
　　　　逐語訳は、わざとギコチなく変な訳を意図しない限り、必要ないと思います。

お礼

いいホームページをありがとうございました。

回答No.2

noname#158581

そうゆう条件のもとにある、ですかね。

お礼

ありがとうございました。