catch dead の意味が分かりません。

質問

スポーツジムでの会話です。
I would'nt be caught dead in cycle pants.
のcaught dead の意味が分からず、従って全体の意味も分かりません。
何方かお教え願えませんか？

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

catch 目的語 ～で，「目的語が～であるのをとらえる，見つける」という意味です。
　そして，～の部分に dead という形容詞と，in ～「～を着て」が併置され，それが受身（be caught ～）となり，wouldn't という仮定法過去を表す助動詞がついています。

　すなわち，「死んで，サイクルパンツをはいているのを見つからないだろう」となります。

　dead に「もしも～ならば，～だとしても」という意味がこめられていて，
「（生きていてもそうだが）死んでであっても，サイクルパンツをはいているのを見られないだろう」となり，
日本語で「死んでも見られたくない」というのに通ずるものがあるでしょう。

お礼

丁寧なご説明有難う御座いました。
お三方とも「死んでも見られたくない」との意味で一致されておられました。
よく分かりました。

回答No.2

ANASTASIAK

I would'nt be caught dead in cycle pants.
ツーリング用の自転車パンツなんかはいてるのを見られたくないんだ。

回答No.1

misaki____

wouldn't be caught dead in
～にいる［～を身に付けて・～を着ている・～をはいている］ところを絶対に見られたくない