この英文の意味を教えてはいただけないでしょうか？

質問

こんにちは。
お世話になります。
英語初学者です。
下記にあげます文のその直後に続く文の意味が理解できず、困り果てております。

I　was devastated that I wasn't going to be staying behind with Poppy.
の文の後に、

However, one cannot be sure that Poppy would , in fact , be staying at home ,anyway.

と続くのですが、この意味は、

「しかしながら、唯一つ確かではないことは、実際のところ、ポピィーが望んでくれれば、どのみち家に留まることができるのだ」

でよろしいのでしょうか？
辞典で調べた単語をつなげ合わせての訳なので、まったく自信がありません。

どなたか、教えては頂けないでしょうか？

宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> I was devastated that I wasn't going to be staying behind with Poppy.

　I was devastated that ... （・・・に打ちのめされた）

　「ポピーといっしょに後に残るわけにはいかないと知って、がっくりきた」

> However, one cannot be sure that Poppy would, in fact, be staying at home, anyway.

　one cannot be sure that ... （・・・ということが確かだといえない）

> しかしながら、唯一つ確かではないことは、実際のところ、ポピィーが望んでくれれば、どのみち家に留まることができるのだ

　どうして 「ポピィーが望んでくれれば」 というふうに訳されたのか、分かりませんが、Poppy would be staying at home という文自体は 「ポピーは家にとどまるだろう」 という意味の普通の文です。

　ただ、「ポピーが家にとどまるかどうか、確かではない」 という不確実であることを表すのに would を用いているのだ、という面はあります。現代の普通の英語なら if を用いるかもしれません。

　全体としては 「しかし、ポピーがあとに残るかどうかは、実際のところは、確かではなかった」 のような意味になります。

お礼

丁寧かつ詳細なご回答、誠に有難うございます。
御礼が遅くなり、大変申し訳ございませんでした。
ご解説を拝見し、ようやく理解することができました。
英語は大変難しいですが、頑張りたいと思います。
本当に有難うございました。

回答No.1

marbleshit

I　was devastated that I wasn't going to be staying behind with Poppy.

《ポピーと一緒に残る予定ではないことに意気消沈してしまった》

However, one cannot be sure that Poppy would, in fact, be staying at home, anyway.

《とは言っても、実際にポピーが家に残ることを保証する者はいないのであるが》

* one cannot be sure that Poppy would be staying at home
が基本の骨組みです。

お礼

丁寧かつ詳細なご回答、誠に有難うございます。
御礼が遅くなり、大変申し訳ございません。
ご解説を拝見し、ようやく理解することができました。
本当に有難うございました。