英訳のチェックをお願いします。

質問

知人から、英訳を依頼されたのですが、英語は苦手なため、ご支援をお願いします。

○状況
知人の初老の女性の息子さんが、５年前にハワイに旅行した際に、海で事故で亡くなりました。
息子が亡くなった場所を訪れたいとずっと考えていていましたが、この度、来週の6/8から念願のハワイを訪問できることになりました。
そこで、息子さんが亡くなった場所を訪れ、その時にお世話になった方を訪問してお礼を言いたいという主旨です。

下記の文章を英訳して欲しいとお願いされ、英語翻訳サイトを利用して、英訳⇒英訳したものを再度日本語訳したりして、次のような英文を作りましたが、全然自信がありません。
すいませんが、上記主旨が伝わる英文になっているかを含め、チェック＆添削を頂ければと思います。
よろしくお願いします。

○英訳したい文章（依頼を受けたもの）

５年前に、この海で死亡した、山田太郎の母です。
あの時はお世話になりました。
やっと、また、ここに来ることができましたので、立ち寄らせて頂きました。
その節は、ありがとうございました。

○自動翻訳を使って英訳したもの

I am a mother of Taro Yamada who died in this sea five years ago.
I really thank for having been taken care of five years ago.
Because I am living in Japan, I was not able to often come to here.
This time I visited you because I was able to visit here.
At that time, thank you very much.

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

もしお母様が少しでも英語発音出来るなら、こんなもっと簡単な文章は如何でしょうか>

My son Taro Yamada died 5 years ago in this sea.

All of you helped me a lot. I thank you very much

for your help.

Today I am here after 5 years. I hope Taro is here

with me to say his thanks to all of you. Thank you

very much again.

これ位でフリガナも付ければお母様も感謝と追憶の想いをご自分の言葉で(!!)お相手にお伝え出来るのかなと、呼ばれていないのに再度出しゃばりました。

お礼

度々のアドバイスありがとうございますm(__)m
正確に言うと、今回ハワイ訪問は、知り合いの知人（２０代）が、その知人のおばさん（６０代くらい）をサポート（同行）しての訪問なんです。
二人とも普段、英語に接していなと思いますので、簡単な表現の方が望ましいと思います。
ご提示いただきました２つの文章を伝え、自分の表現し易い方を選んでもらうように致します。
親身にご回答頂きまして、本当にありがとうございました。

回答No.1

mabomk

とても良い文章だと思いますが、少しばかり母親の立場からの感情を込めてみました。参考にしてみて下さい。

It was 5 years ago my son Taro Yamada lost his young life in
this beautiful sea of Hawaii. At that time, all of you gave me
a lot of help, I really appreciate it.

As I am living in Japan, I had no chance to see all of you
since then. Today I am here to repeat my best thanks. I trust
my son Taro is here watching all of us. Thank you very much
again.

あまり上手すぎるのも考えものでしょうから、この辺で如何でしょうか?

お礼

さっそくのご回答ありがとうございます。
また、とても素敵な文章をアドバイス頂き、感謝しております。
そうですね。言葉は、道具（？）であって、いかに感謝の気持ちを相手に伝えるかが重要だと思います。（身振り、表情等でもいいわけですよね）
ご提示いただきました文章を参考にさせて頂き、できるだけ、自分の言葉＆表現で感謝の意を伝えることを、知人にアドバイスとして添えておきたいと思います。